پاسخهای علی صیادی
٢
پاسخ
معادل فارسی برای "kick off this afternoon " چی پیشنهاد میدید ؟
بستگی به متن داره. میتونه معنی شروع یه چیزی از این بعد از ظهر باشه یا شروع خود بعد از ظهر باشه: I'm going to kick off this afternoon like nobody's business. میخوام این بعد از ظهر رو جوری شروع کنم که قبلاً هیچکس اینجوری شروعش نکرده.
سوال جالبیه. همینطور که دوستان گفتن do اینجا کمک فعله. اما در واقع I do cooking همون I cook هستش که یه ساختاریه که کمتر رایجه و ممکنه به گوش انگلیسی زبانا یکم غریبه بیاد. میب ...
Is itcorrect ? i can drow but i'm not good at
I can handle it, but I'm not exactly a pro. میتونم از پسش بر بیام اما حرفهای نیستم I can give it a try, but I don't promise anything. سعیمو میکنم اما قول چیزی رو نمیدم
معادل انگلیسی ضربالمثل 'مادر که نباشد، پدر هم یتیم است'
معادلشو نداریم اما میشه گفت، A motherless child is a fatherless child. یا When the mother is away, the father is lost.
(She can be pretty thick.) pretty thick تو این جمله به چه معناست؟
بسته به موقعیتش داره. میتونه معنی خوش اندام بودن رو هم بده.
مشابه این عبارت در عربی وانگلیسی: شوخی شوخی جدی شد! تحت اللفظی=The joke turned serious ... سپاس.
Things took a turn for the worse. We were all having a good time at the party, but things took a turn for the worse when someone started arguing with the host.
How many presidents of Iran was Ahmadinejad? سلام میخواستم ترجمه تخصصی این جمله رو ببینم چی میشه . احمدی نژاد ،چندمین ریئس جمهور ایران بود؟
جمله شما درست نیست. درستترش میشه: Which president was Ahmadinejad?
اگر به انگلیسی بخواهیم بگیم ، فیلم دیشب اصلا حال نداد ، یا اینکه بخواهیم بگیم ، اصلا حال نمیده ، چی باید بگیم ؟
https://abadis.ir/entofa/snoozefest/ The last night's movie was a total snooze fest .
٤
پاسخ
"کوور بشه هر کی نمیتونه ببینه " به انگلیسی چی میشه ؟
عینشو فکر نمیکنم داشته باشیم. ولی خوب میتونی بگی: If anyone can't be happy for me can kiss my ass! البته اصطلاح نیست. یه حمله معمولیه.
٢
پاسخ
توضیح دهید که با تغییر جمله به شکلهای زیر، معنای آن چگونه تغییر میکند: "If he knew about the meeting, he would attend it." "If he knows about the meeting, he will attend it."
جمله دوم حالت خبری داره یعنی داره یه حقیقتی رو میگه و مطمئنه که اون فرده سر اون قرار میره. اما جمله اول حالت فرضی داره و زیاد مطمئن نیست که اون فرد سر قرار حاضر بشه. فقط حواسمون باشه احتمال اطلاع از قرار برا هر دو جمله یکسانه فقط رفته یا نرفتن سر قراره که با هم فرق میکنه.