پیشنهاد‌های Min Min (١٦)

I'm sick and tired of his behaviour! دیگه به اینجام رسیده از رفتارش! دیگه بریده ام از دستش!

گردن کسی انداختن ( مقصّر جلوه دادن کسی که ارتباطی به قضیه نداره! )

دور و بر، اینا !!! A week or so یه هفته اینا، دور و بر یه هفته

پا به عرصهٔ . . . نهادن

جَلدی رفتن! پریدن و رفتن! Go over to your neighbor's house and see she is at home. جَلدی برو/بپر برو خونهٔ همسایه ت و ببین خانمه خونه ست ( یا نه ) .

- یه باری از روی دوشم برداشته شد. - انگار یه چیزی روی سینه م سنگینی می کرد.

پیری جمعیّت

( برای جُرم و بزه ) کوچک، جزئی Minor crime جُرم کوچک

گوش به زنگ بودن

( آدم ) این کاره ( آدم ) آچار فرانسه ( آدم ) کاربلد He is my go - to person for everything that goes wrong in the house.

یه حسّی بهم میگه. . . به دلم برات شده که. . .

غوره نشده مویز شدن بی گدار به آب زدن گز نکرده پاره کردن

گز نکرده پاره کردن بی گدار به آب زدن بیخودی شلوغش کردن

بی قرار ( از هیجان ) روی پا بند نشدن ذوق مرگ

دلم روشنه که دلم گواهی میده که