🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Blame someone و Vent on:
Blame someone ( کسی را مقصر دانستن ) به معنای نسبت دادن تقصیر به فردی است، اما لزوماً شامل خالی کردن احساسات منفی روی او نمی شود.
Vent on ( تخلیه کردن روی کسی ) بسیار نزدیک به take out on است، اما معمولاً به بیان کلامی احساسات اشاره دارد، در حالی که take out on می تواند شامل رفتارهای فیزیکی، کلامی، یا عاطفی باشد.
... [مشاهده متن کامل]
Take it all out on اما قوی ترین و کامل ترین عبارت است که به تخلیه ی کامل و اغلب ناعادلانه ی احساسات منفی بر روی یک فرد بی گناه اشاره دارد.
تفاوت این عبارت با Blame someone و Vent on:
Blame someone ( کسی را مقصر دانستن ) به معنای نسبت دادن تقصیر به فردی است، اما لزوماً شامل خالی کردن احساسات منفی روی او نمی شود.
Vent on ( تخلیه کردن روی کسی ) بسیار نزدیک به take out on است، اما معمولاً به بیان کلامی احساسات اشاره دارد، در حالی که take out on می تواند شامل رفتارهای فیزیکی، کلامی، یا عاطفی باشد.
... [مشاهده متن کامل]
Take it all out on اما قوی ترین و کامل ترین عبارت است که به تخلیه ی کامل و اغلب ناعادلانه ی احساسات منفی بر روی یک فرد بی گناه اشاره دارد.
🔸 معادل فارسی:
• تخلیه کردن / پیاده کردن ( خشم، ناامیدی، یا استرس ) روی کسی
• به گردن کسی انداختن / کسی را آماج خشم خود قرار دادن
• خشمی را که ریشه ی آن جای دیگری است، بر سر شخص بی گناهی خالی کردن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
He had a bad day at work and took it all out on his wife.
او روز بدی در سر کار داشت و تمام خشمش را روی همسرش خالی کرد.
The coach was frustrated with the team's performance and took it out on the players.
مربی از عملکرد تیم ناامید بود و خشم خود را بر روی بازیکنان پیاده کرد.
I know you're stressed, but don't take it all out on me.
می دانم که استرس داری، اما خشم خود را روی من خالی نکن.
• تخلیه کردن / پیاده کردن ( خشم، ناامیدی، یا استرس ) روی کسی
• به گردن کسی انداختن / کسی را آماج خشم خود قرار دادن
• خشمی را که ریشه ی آن جای دیگری است، بر سر شخص بی گناهی خالی کردن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
او روز بدی در سر کار داشت و تمام خشمش را روی همسرش خالی کرد.
مربی از عملکرد تیم ناامید بود و خشم خود را بر روی بازیکنان پیاده کرد.
می دانم که استرس داری، اما خشم خود را روی من خالی نکن.
دق دلی سر کسی خالی کردن
My boss has problems at home. But that doesn't give him the right to take it all out on me
رئیسم تو خونه مشکل داره. اما اون مسأله این حق رو بهش نمیده که تمام دق دلیش رو سر من خالی کنه
رئیسم تو خونه مشکل داره. اما اون مسأله این حق رو بهش نمیده که تمام دق دلیش رو سر من خالی کنه
گردن کسی انداختن
( مقصّر جلوه دادن کسی که ارتباطی به قضیه نداره! )
( مقصّر جلوه دادن کسی که ارتباطی به قضیه نداره! )