پاسخ‌های Arefe Siadat (٧)

همون که تو فارسی هم میگیم:هرچیزی یه حکمتی داره

این تشکر برای زمانیه که فردی رو به جایی دعوت کردن و ازش پذیرایی خوبی صورت گرفته . . میزبان هم رفتار مهربانانه ای داشته و هم با غذاهای خوبی از مهمان پذیرایی کرده

اهمیتی نداره که حقیقت ( دونستن حقیقت ) چقدر صدمه میزنه ، ( چون ) همیشه بهتر از اینه که بهت دروغ گفته شه

بی احترامی را فقط به این دلیل که نمیخواهی مردم را از دست بدهی ، تحمل نکن

تا جایی که میدونم اون . vمعانی گسترده ای داره ولی در این عبارت فوق مفهوم استعاری داره . gray day استعاره از یک روز دلگیره ( تخته سیاه ) و chalk up مفهوم استعاری داره از گچ بدست گرفتن و زیبا کردن تخته ( همون که بچه ها تو زنگ تفریحا رو تخته گل و بلبل میکشیدن ) . .
کلا مفهومش میشه رنگ و لعاب دادن یا شادی و نشاط اوردن به یه روز دلگیر. .

سلام. اگر منظورتون اینه از روی متون انگلیسی چند بار بنویسید ، بله حتما مفیده ، چون باعث میشه املای واژگان توی ذهنتون ثبت بشه.

این دو عبارت، معانی متفاوتی دارن و جایگاه استفاده ازشون هم متفاوته. what do they do یعنی انها چه کار میکنند ؟ ( به صورت مستمر )
مثلwhat do they do for a living?انها برای ( گذراندن ) زندگی چه کار میکنند ( اشاره به شغل )
What are they doing? انها در حال انجام چه کاری هستند؟