پیشنهاد‌های Raffee (٦)

بعضی اصطلاح ها بنابه موقعیت ممکنه معادل های مختلفی داشته باشن؛ یعنی همون معنا رو با لفظ متفاوتی برسونن. کاربرد این اصطلاح هم برای رسوندنِ تعجب یا شو ...

غزل خداحافظی

get everything out in the open

A man is only as good as his word.

عبارت burn wild rue ترجمهٔ تحت اللفظی این عبارته و درسته، منتهی بیشتر برای همین منطقهٔ ایران قابل درکه. عبارتی که برای آمریکایی ها بیشتر قابل درکه ...

بنا به جمله، از معادلای مختلفی می شه استفاده کرد:بی خیال شدن، ول کردن، ; کاری نداشتن و . . . I'll let you of this time, but don't you do it again ...