پیشنهاد‌های Abbas akbari (٤٠)

One of the most common causes of failure

ارزیابی شخصی

یه تعداد از دوستام Some of my buddies are Iranian=یه تعداد از دوستام ایرانی هستند

Might just as well فعل ساده = بد نیست . . . . You might just as well wait till Friday and get the cheaper one. بد نیست تا حمعه صبر کنید و آن یکی رو ...

یه اصطلاحه Make the world of difference=make something much better; improve something تغییر بزرگ و خوب ایجاد کردن - چیز خیلی بهتری ساختن - چیزی را به ...

ما خیلی با هم تفاوت داریم

( Be hopeless at sth ( doing sth=در چیزی یا انجام چیزی افتضاح بودن یا بی عرضه بودن I'm hopeless at sports=در ورزش افتضاحم I'm hopeless at cooking=در ...

Blindfolds=چشم بند We don't even need the blindfolds these days=ما این روزها حتی به چشم بند هم نیاز نداریم .

ضربه های سخت و محکم - مشت های محکم ( به خصوص در مسابقه ی بوکس )

We'll have to hurry, otherwise. . . ما باید عجله کنیم، وگر نه. . .

آن پیک ( نامه رسان ) به سرعت در فضای مجازی معروف شد ( پر بازدید شد )

Such a shame= شرم آوره - مایه ی تاسفه

این ویدیو در یک مقطع ( یه زمانی ) همه جا ( هر جایی ) بود .

چیزی نیست - چیزی نشده - خبری نیست

انگار چیزی نشده - انگار هیچ اتفاقی نیفتاده - انگار نه انگار

تحت هر شرایطی - مهم نیست چی =no matter what

معادل دیگه ای هم وجود داره : no matter how=به هر طریقی - هر طور شده

There's no harm in trying it on=پرو کردنش که ضرری نداره

اصطلاحیه عامیانه و غیر رسمیه : اون تو نخ منه

بهش ( به آن ) عادت کردم

یه اصطلاح عامیانه و غیر رسمی است ( بریتیش ) به معنی: همه چیز بر وفق مراده - همه چیز عالیه

I find it adj از نظر من - برای من - به نظرم I find it hard=برای من سخت است I find it comforting=برای من آرامش بخش است I find it wise=به نظرم عاقلا ...

بعضی از دوستان نوشتن تاکسی گرفتن که اشتباهه . . تاکسی سوار شدن و رفتن به جایی میشه take a taxi اما تاکسی گرفتن میشه get a taxi

معادل های زیادی به انگلیسی داره مثل:gadfly , knocker, leech, intruder. . ولی بهترین معادل troublemaker است.

یه اصطلاح بسیار غیر مودبانه و غیر رسمی به معنی: عجب دهن سرویسی هستی - خیلی عوضی هستی

دهنتو ببند - خفه شو Informal

Apologise به معنی عذر خواهی کردن ، معذرت خواهی کردن و. . . است و در واقع همون معانی apologize رو میده اما apologise در انگلیسی بریتیش استفاده میشه و ...

بجز عبارات گفته شده ( it seems as if=like ) عبارت it's like هم معنی انگار ، گویی ، انگار که و. . . . میده

یه اصطلاح است ( عامیانه و بیشتر در فیلم ها و گفتگو های محاوره ای ) من هوای تو رو دارم تو هم هوای منو داشته باش.

موجد ( به معنی :پدید آورنده - آفریدگار - ایجاد کننده - خالق - آفریننده و . . ) در یکی از مثال های خود آبادیس در مورد famine: War mothered famine an ...

Give no quarter ( اصطلاح ) =ملاحضه ی کسی را نکردن - به کسی رحم نکردن It was a fight to the death, with no quarter given آن جنگی ( مبارزه ایی ) بود ...

زدن کسی را خرد و خمیر کردن If you do that again , Iwill beat you black and blue =اگر آن کار را دوباره انجام بدی، می زنم خرد و خمیرت می کنم .

حتی بدتر. . . - حتی بدتری . . . - بدتری - بدتر

از شدت تنفر - از شدت انزجار - با تنفر شدید - از شدت اشمئزاز - با بیزاری شدید - با بی میلی - بخاطر دلزدگی زیاد - بخاطر بیزاری شدید - . . . .

صدمه ( آسیب ) دیدن یا زدن ناقص کردن یا شدن

به طور غریبی - به طور وسواسی - هوس بازانه - به طور هوس آلودی - به طور غیر قبال پیش بینی - به طور هوس آلودی - . . در واقع قید کلمه ی whimsical می باش ...

گذشته فعل outgrow با معانی :از دست داد - زودتر رشد کرد - چیره شد - بزرگتر شد . . . . .

فریب خوردن - گول خوردن Who else got tricked for a second? دیگه کی ( چه کسی ) برای یه ثانیه گول ( فریب ) خورد؟

از جلو راه برو کنار وگرنه صدمه میبینی

با کسی راه آمدن با کسی خوب تا کردن The bank clerk went so easy on me کارمند بانک خیلی باهم راه اومد ( خیلی باهام خوب تا کرد )