پاسخهای حسین قربانی (مدرس سه زبان)
١
پاسخ
But now she does it anytime she’s over to watch the kids
اما اکنون او هر زمان که سراغ دارد برای نگهداری از بچهها این کار را انجام میدهد.
١
پاسخ
معنی آن میتواند "خاموش میشود" یا "خاموش میکند" باشد، به ویژه اگر در مورد یک دستگاه یا چراغ و غیره باشد که از کار بیفتد یا خاموش شود.
١
پاسخ
به نظرم این یک اصطلاح غیررسمی است که به طور معمول به عنوان یک عبارت ابراز احترام و صداقت مورد استفاده قرار میگیرد. اصطلاح "Honest to Charlie" معمولاً به معنی "به واقعیت صدق میکنم" یا "بازیگوشی نمیکنم" است. Charlie اینجا احتمالاً یک نام فرضی است که برای افزودن اثر شخصیت و رنگ به جمله به کار رفته است. این عبارت معمولاً در مکالمات روزمره یا در بیان موضوعات مهم به کار میرود.
ترجمه این جمله رو ممنون میشم بگید the whole thing was just to kinda scramble to stay relevant let's say because I kind of got into this position
تمام این مسئله فقط برای به نوعی پرتابیدن برای حفظ ارتباط با موضوع بود، بگذارید بگویم چون به نوعی وارد این وضعیت شدهام.
سلام. «just a goodbye» در عبارات زیر به چه معناست؟ We hope it’s just a goodbye . And so become yourself Because the past is just a goodbye .
عباره "just a goodbye" به معنای "فقط یک خداحافظی" است. این عبارت به معنای آرزویی برای اتفاقی که به نظر میرسد به موقتی یا موقت باشد، مورد استفاده قرار میگیرد.
١
پاسخ
the representative from morph,who recently entered our marketing.
باید مقدار بیشتری از متن رو بذارید که بهتر بتونم کمکتون کنم. اما در کل، "morph" به معنی تغییر شکل یا تبدیل شدن است. در اینجا، ممکن است به عنوان نام یک شرکت، برند، یا محصول اشاره کند.
١
پاسخ
حداقل یک جمله قبل و بعدش رو بگید که متوجه بشم چه نوع متنیه و در چه خصوصه
Is it correct: phrasal verb Produce in large volumes mechanically or as if by machine? تولید ماشینی در ابعاد بزرگ!
عبارت "crack out" به معنی شروع یا انجام کاری به شدت یا با انرژی بیشتر است. این اصطلاح معمولاً در مواقعی استفاده میشود که فعالیتی به سرعت یا با قدرت شدید آغاز میشود. به عنوان مثال: They cracked out the new project and worked on it all night. (آنها پروژه جدید را شروع کردند و تمام شب روی آن کار کردند.)
-so the purpose of a translation memory is basically helping translate this and reviewers to provide more context to provide already translated text. -this obviously saves a lot of time effort money as well for the client it ensures not productivity it also increases productivity but it also ensures .
پس هدف یک حافظه ترجمه در اصل، کمک به ترجمه این و بازبینان برای ارائه متن اصلی ترجمه شده و افزودن متن جدید است. این به طور طبیعی زمان، تلاش و پول زیادی را صرفه جویی میکند. همچنین برای مشتریان، این اطمینان را فراهم میکند که تولیدی تضمین میکند. این همچنین به بهبود بهرهوری کمک میکند.
معنی دقیق here's the latest from no direction
احتمالاً نسخه غیررسمی و تغییر یافتهای از عبارت "here's the latest from One Direction" (آخرین اخبار از گروه موسیقی وان دایرکشن) است. این اصطلاح ممکن است به معنای "آخرین اخبار از [نام یک گروه، شرکت، یا موضوع خاص]" باشد. اما با تغییر "One Direction" به "no Direction"، ممکن است بخواهد ارتباطی برای ابراز نقد یا طنز داشته باشد.