پاسخهای حسین قربانی (مدرس سه زبان)
سلام معنیش چی میشه؟ as far as the amount of knowledge goes this is your theoretical knowledge
تا جایی که میتوان به میزان دانش اشاره کرد، این دانش نظری شماست.
١
پاسخ
The class lines up. Pete’s mom needs the line.
این جمله به احتمال زیاد به موقعیتی در مدرسه یا مهد کودک اشاره دارد که دانشآموزان باید به صورت یکنواخت و مرتب در صف قرار بگیرند. اما مادر پیت (کسی به نام پیت) به نیاز صف نیاز دارد، که این ممکن است به این معنا باشد که مادر پیت نیاز دارد که درون یا بین خطوط قرار بگیرد یا به طور کلی در جریان قرار بگیرد.
١
پاسخ
To let it all Go right on by It’s just that I thought a liar I will make it all All up to thee
این عبارتها در کلیتشان معنی یک متن شعری یا نوشتاری دارند که به نظر میرسد که شخصی در آن به دیگران یا به گذشتهاش پیشنهادهایی میدهد. "To let it all go right on by" به معنای این است که شخص از گذشته و ...
سلام وقتتون بخیر به نظرتون چه معادلی برای the resurrction array مناسب هست؟ * به بقیه متن دسترسی ندارم و فقط این جمله رو دارم: She, under the guise of the resuscitation array replaced him with another folk baby.
این جمله معمولاً برای بیان یک اتفاق یا رویداد مرموز یا ناخوشایند استفاده میشود. اما به دلیل اینکه قسمتهای بیشتری از متن وجود ندارد، ترجمه دقیق ممکن نیست. با این وجود، معنی احتمالی این جمله میت ...
١
پاسخ
ترجمه روان " no-show passenger cost"
ترجمه روان برای "no-show passenger cost" میتواند "هزینهٔ مسافران غیبتکننده" باشد. در اینجا، "no-show passenger" به معنای مسافری است که به وقت مقرر حاضر نشده و "cost" به معنای هزینه یا هزینهای است که به دلیل غیبت این مسافران پرداخت میشود.
١
پاسخ
اصطلاح "them up (with somebody)" به معنای "آشنا کردن کسی را با شخص دیگری" است. به عنوان مثال، "آشنا کردن یک دوست با یک شخص دیگر" را میتوان با استفاده از این اصطلاح به صورت "set them up with somebody" بیان کرد.
١
پاسخ
Butterflies are starting to flap around in my tummy.
این جمله به معنای "پروانهها در شکمم شروع به پریدن میکنند" است. این عبارت به طور غیررسمی برای بیان احساسات اضطراب، هیجان یا نگرانی به ویژه در مواقعی که فرد در معرض وضعیت جدید یا مهمی قرار دارد، استفاده میشود. در اینجا، "پروانهها در شکم" به عنوان یک تصویر ساده برای توصیف احساسات اضطراب و هیجان انسانها به کار رفته است.
١
پاسخ
When he is almost finished with one cigarette
عبارت "When he is almost finished with one cigarette" یک جمله وابسته متشکل از سه بخش است: واژه اصلی: "When" که به عنوان حرف ربط در اینجا به کار رفته و به معنای "وقتی" است. فعل اصلی: "is finished" ک ...
١
پاسخ
He thinks Sociology is a science subject, yet he has to take it to meet the degree requirements
در این جمله، "meet" به معنای "رفع نیاز" یا "رسیدن به" است. بنابراین، عبارت "take it to meet the degree requirements" به معنای "برای رفع نیازهای درجهی تحصیلی، او باید آن را بگیرد" میباشد، به این معنا که برای کسب مدرک تحصیلی، او باید درس جامعهشناسی را بگیرد.
١
پاسخ
George cannot throw the ball past mummy pig.
در این جمله، "past" به معنای "فراتر از" یا "بیشتر از" است. بنابراین، جمله به معنای "جورج نمیتواند توپ را بیشتر از مامان خوک پرتاب کند" است، به این معنا که جورج نمیتواند توپ را به فاصلهای بیشتر از مامان خوک پرتاب کند.