پاسخهای حسین قربانی (مدرس سه زبان)
١
پاسخ
این جمله ای که شما نوشتید، ناقص است. اگر منظورتان "پشت کسی یا چیزی به دقت حرکت میکرد" است، میتوانید از عبارت "was following closely behind" استفاده کنید.
ما یک حافظه ذهنی پر از جعبهها داریم.
موضوع کار به انگلیسی "work topic" یا "work subject" ترجمه میشود.
٢
پاسخ
معنی های مختلف "absquatulate" و مخصوصا معنیش در عشق و عاشقی چی میشه ؟
کلمه "absquatulate" به معنای "فرار کردن به طور ناگهانی یا مخفیانه" است. این اصطلاح معمولاً به صورت شوخی یا غیررسمی استفاده میشود. اما از آن به عنوان یک اصطلاح عامیانه در مواردی که شخص به طور غیرمنتظر ...
میخوام بدونم کلمه دربی در زبان انگلیسی چیست. منظورم همون استقلال-پرسپولیس هست.
معادل انگلیسی آن میشه derby
١
پاسخ
The registration for this course has diminished to the point where we must consider eliminating it from the curriculum
ثبت نام برای این دوره به حدی کاهش یافته است که باید در نظر بگیریم آن را از برنامه درسی حذف کنیم.
١
پاسخ
The video is not viewable, please delete the transcript since it's not useful to see the screen biggier
ویدیو قابل مشاهده نیست، لطفاً متن را حذف کنید زیرا دیدن صفحه بزرگتر مفید نیست.
١
پاسخ
سلام، آیا مفهوم و معنی relent on the van قابل تشخیص است اینجا؟
"Relent on the van" برگردانده میشود به "مهربانی/آهستگی کردن نسبت به ون". این اصطلاح ممکن است به معنی کاهش سرعت یا توقف اجباری یک ون یا ماشین باشد، یا به معنی آهسته کردن یا متوقف کردن یک ون یا ماشین در یک موقعیت خاص. واژه "relent" به معنی تسلیم شدن، آرامیدن، یا کاستن از فشار است.
١
پاسخ
being a 6 figure brand is no joke
بودن یک برند با درآمد شش رقمی شوخی نیست.
١
پاسخ
ترجمهی اصطلاح "zip on down" در اینجا به معنی "سریع و با سرعت به اینجا بیایید" است. این عبارت به طور غیررسمی برای ابراز درخواست یا تشویق به سرعت در حرکت یا رسیدن به یک مکان خاص استفاده میشود. در اینجا "zip" به معنای حرکت سریع و موشکی است و "down" به معنای به سمت پایین و به سمت جایی که فرد صحبت کننده است، اشاره دارد. بنابراین، "zip on down here" به معنای "سریع به اینجا بیایید" است.