پاسخهای حسین قربانی (مدرس سه زبان)
the person sitting next to you in class looks sick ترجمه کل جمله و ترجمه sitting و چگونه فعلی هست؟
شخصی که در کنار شما در کلاس نشسته به نظر میآید بیمار است.
به معنی "گرفته شده" یا "در چنگال گرفتار شده" است. این فعل ممکن است به معنی گرفتن چیزی با دست یا با استفاده از چنگال، تله و غیره باشد. به طور مثال: The cat caught a mouse. (گربه موشی را گرفت.) He caught the ball. (او توپ را گرفت.)
میتواند به معنی "مواد عملیاتی" یا "مواد اجرایی" باشد. این عبارت به هر نوع مواد، تجهیزات، یا ابزاری اشاره دارد که برای اجرای یک فعالیت یا عملیات خاص مورد استفاده قرار میگیرند. این مواد ممکن است در فرآیند تولید، خدمات، یا عملیات مختلف مورد استفاده قرار بگیرند.
Multi-MKP is a fully water-soluble mono-potassium phosphate fertilizer, a highly efficient source of phosphorus and potassium for plants.
این قسمتی که شما بهش اشاره کردی میشه: کود مونو پتاسیم فسفات چند منظوره
سلام ببخشید معادل ادم پیگیر یا همون کنه تو انگلیسی چی میشه؟
به نظرم این میشه overzealous
٣
پاسخ
معادل فارسی برای اصطلاح بازاریابی " Selling like hotcakes"
به معنی فروش بسیار سریع و پربازده محصولات است.
٢
پاسخ
مفهوم کلی "work life balance" در زبان و فرهنگ فارسی چیه ؟
مفهوم کلی "تعادل بین زندگی شغلی و شخصی" یا "تعادل بین کار و زندگی" به معنای توازن و هماهنگی بین زمان و انرژی که به کار اختصاص میدهید و زمان و انرژی که به فعالیتها و ارتباطات شخصی خود میگذارید میباشد. این مفهوم نشان دهنده تلاش برای داشتن یک زندگی شغلی موفق و همچنین فرصت کافی برای لذت بردن از زندگی شخصی، خانوادگی، سلامتی، و سایر فعالیتهای غیرکاری است.
اگر منظورتون ترکی استانبولی هست، میشه uyandın اویاندین یعنی بیدار شدی
ترجمه جمله یکی از سوالات کنکور زبان کسی میتونه اینو ترجمه کنه؟ مخصوصا جمله اولشو As yet my understanding of the subject was anything but sufficient, but I never for a moment doubtedthat, while I might work hard and comprehend these studies quite thoroughly,the true meaning of my life laysomewhere else.
تا به این لحظه، درک من از موضوع به هیچ وجه کافی نبود، اما هرگز در لحظهای شکی نداشتم که در حالی که ممکن است سخت کار کنم و این مطالعات را به طور کامل درک کنم، معنای واقعی زندگیام در جای دیگری قرار دارد.
That's why the second part is necessary: passing inclusionary zoning mandates. Inclusionary zoning isn't just the passive absence of exclusionary ordinances but the proactive, insistent opposit ...
بنابراین بخش دوم ضروری است: اجرای مقررات زونینگ تضمینی. زونینگ تضمینی نه تنها عدم فعالیت گرفتارکننده در مقابل مقررات انحصاری نیست بلکه برعکس آنها فعال، مصمم و مقتضی است. در حالی که زونینگ انحصاری اجاز ...