پیشنهاد‌های یوسف صابری (١١)

پرچانگی کردن

باز شدن The unfurled a big flag and waved it in the wind.

A mite= a little, slightly یکم، ی خورده He was a mite tardy

مخفیانه و دزدکی

بی ادبانه

جای خالی میان دو چیز چاک There soil was covered with moss in the interstice between the two huge rocks

شلخته و نامنظم آشفته درهم و برهم مثلا میگم My books are higgledy - piggledy in the bookcase I have to arrange them

کثیف لکه دار

گوش به فرمان ترجمه کاملا اشتباهیه، دقیقا متضاد معنیه کلمه هست

مغرور متکبر متفرعن کسی که دوست داره بقیه ازش اطاعت کنن