پیشنهاد‌های محمد عزیزی (١,١٧٧)

به دوران سخت ( بی پولی ) افتادن

سخت و خسته کننده I am finding it really really hard going فهمیدم اون واقعا سخت و خسته کننده است.

هوش از سر کسی بردن

در نیمه شب تو نصف شب

سرنوشتی بدتر از مرگ بدترین چیزی که میتونه اتفاق بیفته

جون به لب شدن

از ترس چیزی جون کسی در آمدن

جون و تن خود را به خطر انداختن تن و جون خود را به خطر انداختن

زندگی همراه با بخت واقبال داشتن

تباه کردن زندگی کسی

ضربه زدن به قلب ( چیزی ) it aims to strike at the heart of freedom and democracy هدف آن ضربه زدن به قلب آزادی و دموکراسی است.

توانایی شمردن با انگشتان یک دست ( کنایه از تعداد خیلی کم )

تحت سرپرستی کسی نبودن

برای کسی بلند دست زدن. برای کسی کف بلند زدن.

حدس زدن نداره - معلومه - مشخصه

خوشگل نبودن زیبا نبودن

بدون زحمت بدون ناراحتی

او همیشه همین طوری است. اون همین جوری است.

لنگ یک قرون دو زار نبودن ( کنایه از پولدار بودن ) bob در این عبارت به معنی سکه یک شلینگی است. let's ask Mr Ross for a donation to the club. He's ...

A: Did you enjoy the party last night? B: Not half! A:دیشب از مهمونی لذت بردی؟ B: نه یه کم /نه یه ذره /نه نصفه نیمه ( خیلی )

اگه یه شانس نصفه نیه دست بده

نقشه راه راه کار

our competitors won an award this week. we're really going to have to raise our game رقبای ما این هفته جایزه گرفتند. ما واقعا باید سخت تر کار کنیم. ...

well, I think anyone who mugs someone should go to prison, full stop. خوب، من فکر میکنم کسی که یه نفر را خِفت میکنه بایستی بره زندان، نقطه تمام.

فقط با یه مبلغ ناچیز

کولاک کردن

دو تا بدشانسی در یک زمان دو تا بد شانسی پشت بند هم

سکه یه پول شدن ضایع شدن خیط شدن

دست برتر داشتن دست برتر بودن موقعیت برتر داشتن

رو فرم بودن

ساز مخالف تحت الفظی:نُت ناموزون

تنها صدا تنها the only person with a specific opinion

یک صدا بودن ( در برابر عموم مردم ) ی

یک صدا بودن

ولم کن بابا

منصفانه است ( قبول )

قضیه پیچیده تر شد

یکی هست فرقش چیه

فقط همینو کم داشتیم

خوب شد خلاص شدیم خوب شد راحت شدیم

سوتی دادن

تلاش برای رسیدن به بالا بالاها

تن به کار دادن

زمینه سازی کردن

حرکت هوشمندانه حرکت عاقلانه

یک دنیا تفاوت تفاوت خیلی زیاد

غیر قابل تصور ترین رویاها

درگیریهای خونین رویارویی های خونین

گفتگوهای طولانی

تحت الفظی؛ اگر و این یه اگر بزرگه اگر، شایدم نشد