پاسخ‌های موسی ذبیحی (٤)

آدم تنبل و بی عار و بیکار؛   معتاد به تماشای تلویزیون 

Take a nap   به معنی خواب کوتاه و  "چرت زدن " است. 

" آتش زیر خاکستر " کنایه است از امری یا جریانی که بظاهر پایان یافته است چون خشم فروخورده و در شرایط مساعد دوباره سر برمی آورد. مانند جریان‌های سیاسی   و اجتماعی سرکوب شده و گاه بظاهر  فراموش شده!

کنایه از " دانایی در حل مسئله ای و یا توانمندی در انجام عملی" است.