پیشنهاد‌های مجید سلطانپور (٦١)

Dysorexia از دیدگاه مکتب طب ایرانی فساد شهوت یا فساد اشتها به بیماری گفته میشود که در آن فرد تمایل به خوردن چیزهای غیرخوراکی مثل خاک، گِل یا گچ یا. ...

جوع الکلب یا گرسنگی سگانه یا اشتهای سگانه یا سگی، فرد پراشتها و پرخور است. حالتی است که در آن اشتهای فرد یا بیمار بیش از حد طبیعی است و با خوردن بیش ...

جوع البقر یا گرسنگی گاوی یا اشتهای گاوی، فرد بی اشتها است و حالتی است که در آن معده از طلب غذا اکراه دارد و تمام اعضای بدن گرسنه و نیازمند غذا هستند ...

Priceless - - - - - - - - - - - - - - - - - - Priceless این کلمه به معنای "نفیس" است، اما برخی مترجمان به اشتباه آن را "بی ارزش" ترجمه می کنند! د ...

CUT - - - - در مهندسی عمران، کلمه Cut به معنای "خاکبرداری" است، اما افراد ناآشنا به متون تخصصی مهندسی عمران به اشتباه به "بریدن" ترجمه می کنند.

آغل قلم نوشتن - - - - Pen: این کلمه بیشتر سه معنای متفاوت "آغل"، "قلم" و "نوشتن" را دارد. به عنوان مثال، جمله "All the sheep are in the pen" به ...

Mine این کلمه در انگلیسی به معنای “معدن” و “مین” است. به عنوان مثال، جمله “The soldiers went over the mine and got killed” گاهی به اشتباه به “سرباز ...

به معنای بسیار لاغر و استخوانی بودن است. پوست و استخوان!

به معنای بسیار لاغر بودن است. نی قلیون!

به معنای فردی که چاق و گرد است. چاق گرد و قلمبه

ضرب المثلی به معنای زندگی در رفاه و تجمل است.

ضرب المثل انگلیسی نمی توان بدون شکستن تخم مرغ ها املت درست کرد. ( به معنای اینکه برای رسیدن به هدف، باید برخی چیزها را قربانی کرد ) . معادل فارسی: ...

هر ابری یک خط نقره ای دارد. در نومیدی بسی امید است. هر وضعیت بدی جنبه مثبتی هم دارد.

به معنای فاش کردن یک راز یا اطلاعات محرمانه به صورت ناخودآگاهانه است. لو دادن یا افشای راز کسی پته کسی را روی آب انداختن

بازکردن سر صحبت برای رفع سنگینی فضای رسمی جلسه باز کردن سر صحبت برای تلطیف فضای گفتگو شروع مکالمه یا فعالیت برای کاهش تنش و ایجاد راحتی

Research affiliate همکار پژوهشی همکار تحقیقاتی وابسته پژوهشی وابسته تحقیقاتی

دادگاه ویژه دادگاه فوق العاده

"shit - eating grin" "پوزخند موذیانه" یا "پوزخندی تلخ " " لبخند شیطانی" یا " پوزخند نحس" "لبخند خودشیفتگی" در اصطلاح عامیانه "پوزخند گه خوری" یا "پو ...

اصطلاح "action it credit to snap" به معنای انجام دادن کاری و گرفتن اعتبار برای آن است. این اصطلاح به معنای این است که فردی کاری را انجام می دهد و اعت ...

"کرم نوازی" "کرم فریبی" این یک روش سنتی برای بیرون آوردن کرم ها از زمین است که با ایجاد صداهای بلند در نزدیکی زمین انجام می شود. این صداها معمولاً ...

عبارت "this does this" برای بیان رابطه علت و معلولی بین دو چیز به کار می رود. به عنوان مثال: "When you press this button, it does this action. " ...

ناخن خشک خیسیس کسی که تمایلی به خرج کردن ندارد.

ناخن خشک خیسیس کسی که تمایلی به خرج کردن ندارد.

ناخن خشک خسیس کسی که تمایلی به خرج کردن ندارد.

"don't see the connection" �ارتباطی نمی بینم�. وقتی می خواهید بیان کنید که قادر به درک یا یافتن پیوندی بین دو چیز یا ایده نیستید، می توانید از آن ...

Polycythemia

عمدی، قصدی حساب شده سنجیده

خبرگی، تبحر

Eye twitching پرش پلک چشم

پرش پلک چشم

غلظت خون، افزایش سلولهای خون

جراحی زیبایی چانه جراحی چانه معادل Chin surgery - mentoplasty - genioplasty

determination اسم: قاطعیت عزم جزم عزم راسخ مصمم با اراده - - - - - - - - - determine فعل: حکم قطعی دادن نظر نهایی دادن مشخص کردن ماهیت چیزی را تعی ...

to be lost for words to be speechless to become speechless

نگران و مضطرب بودن دائماً نگران وضعیتی است که در آن قرار دارد. Eileen, mother of three, had been living on her nerves for some considerable time. آ ...

ناآرامی، عدم ثبات، سردرگمی، آشفتگی این اصطلاح به معنی عدم تعادل وضعیت فیزیکی یا عاطفی یا روانی فرد است.

Genital ulcer زخم های تناسلی زخم های تناسلی زخم های کوچکی هستند که میتوانند روی پنیس ( آلت تناسلی مرد ) ، واژن ( آلت تناسلی زن ) ایجاد شوند و شایع تر ...

Iatrogenic ulcer زخم درمان زاد، زخم ناشی از جراحی یا دارو یا درمان پزشکی زخم های یاتروژنیک یا زخم های طبی هستند که در پی آسیب های اتفاقی در طی اقداما ...

Vascular ulcer زخم عروقی زخمی که به سبب اختلالات گردش خون ایجاد می شود و بیشتر اندام ها به ویژه ساق و پا اتفاق می افتد. میتواند از نوع شریانی یا ورید ...

Traumatic wound زخم تروماتیک، زخم ناشی از حادثه زخمی است که در طی حوادث و سوانح اتفاق می افتد و در طی آن ضربه ای به پوست وارد شده و جراحتی را ایجاد م ...

Surgical wound زخم جراحی ( Surgical wound /Surgical Incision ) زخمی که در طی جراحی جهت دسترسی به بافتهای داخلی ایجاد میشود و نوعی زخم باز است و بسته ...

Bedsore زخم بستر یا زخم فشاری ضایعه ای که به سبب فشار مقاوم و مداوم ایجاد میشود و میتواند باعث آسیب بافت های زیرین گردد.

Pressure ulcer زخم فشاری یا زخم بستر ضایعه ای که به سبب فشار مقاوم و مداوم ایجاد میشود و میتواند باعث آسیب بافت های زیرین گردد.

Non penetrating wound زخم کند یا غیر نافذ ( یعنی زخم ناشی از ورود جسم تیز از سطح پوست به داخل بدن نباشد ) زخمی که در اثر آسیب های فیزیکی بدون جراحت ...

Penetrating wound زخم نافذ زخمی است که به وسیه چاقو یا اجسام تیز و برنده ایجاد می شود. چند مثال از زخم نافذ: سوراخ شدگی ( Puncture wounds ) زخم ...

Close wound زخم بسته پوست سالم است و بافت آسیب می بیند. در اثر ضربات غیر نافذ یا کند ( کند درمقابل تیز ) یا ( blunt vs sharp ) مثل زخم داخلی بدن ن ...

open wound زخم باز پوست دچار گسستگی می شود و در پی آن راهی برای ورود میکروارگانیسم ها باز شده و عوارض زیادی به بار می آورد.

wound زخم، نوعی آسیب پوستی یا بافتی دو اصطلاح ulcer و wound هر دو برای بیان زخم به کار می رود با این تفاوت که واژه ulcer عمدتا برای زخم هایی که منش ...

stabbing someone's heart قلب کسی را به درد آوردن stabbing my heart قلبم به درد آمد.

stabbing in the back از پشت خنجر زدن