Coralya

اون جواب نشریه فقط یه توهینِ بی‌منطق بود، نه تعریف. اگه ساده بگیم، طبق نظر کارلو چیپولا توی کتاب قوانین اساسی حماقت انسانی، احمق کسیه که کاری می‌کنه که هم به خودش ضرر بزنه هم به بقیه. پس احمق واقعی کسیه که بی‌فکر تصمیم می‌گیره و آخرش همه ضرر می‌کنن. احمق‌تر از اون؟ کسی که می‌دونه کارش غلطه، می‌دونه نتیجه‌ش بده، ولی باز از روی لجبازی یا غرور ادامه می‌ده.

Him یعنی او (مذکر) در حالت مفعولی. کاربردش کیه؟ وقتی طرف کار روی سرشه، نه فاعل جمله I saw him. یعنی من او را دیدم. (نه او دید) He: فاعل (او که کاری می‌کنه) Him: مفعول (کاری روش انجام می‌شه)

اصلا برام مهم نیست کی چی می‌گه. به حرف هیچ‌کس اهمیت نمی‌دم. هر کی هر چی می‌خواد بگه، مهم نیست. این جمله لحن بی‌اعتنایی قاطع داره، نه لزوما بی‌ادبی. فرقش با I don 't care ساده اینه که یکی تاکید می‌کنه هم گوینده مهم نیست، هم حرفش.

Rush ترجمه: با عجله رفتن/هجوم آوردن گرامر:  معمولا  مفعول مستقیم نمی‌گیره میگی  rush to/rush at یعنی تند رفت، نه اینکه حتما بزنه Attack ترجمه: حمله کردن گرامر: مفعول مستقیم می‌گیره Attack someone/ something یعنی با قصد و نیت بد رفت فرق تو یه خط: Rush: بدو بدو، شاید هول شده Attack: بزن بزن، حساب شده

چون تو نثر قدیمی (مثل شاردن)، کنار وزیران و امرا و بزرگان منظور آدم‌های شناخته‌شده و صاحب‌اعتباره؛ معروف/مشهور زیادی امروزیه، روی‌شناس هم کلاً بی‌ربطه😅 📌 جمله درست: برای همه وزیران و بیگلربیگی‌ها و امرا و بزرگان سرشناس… منبع: لغت‌نامه دهخدا، مدخل سرشناس ❓ نکته‌ی چالشی: اگه متن امروزی بود، مشهور می‌چسبید؛ ولی اینجا فضا قاجاریه، نه اینستاگرامی😉