پاسخ‌های ESA ESA (١٣)

در کشورهای شمال اروپایی به مقامی که ناظر قانونی بودن کارهای دولت باشه گفته میشه. پس می تونیم برای معادلش به فارسی بگیم "قاضی ناظر دولت".  یا "ناظر  قضایی دولت". 

سلام. خیر، رفع توقیف نمیشه و به وارث میرسه و وارث می تونه کارهاش رو انجام بده و ملک رو بگیره. (وجه حاصل از فروشش البته). 

سلام. خود شرکت OPEN AI  خطاها رو 7 الی  8 درصد ذکر می کنه اما یک سری گزارش های مردمی نشون میده 14 تا 20 درصد خطا وجود داره که این آمار در فوروم سایت OPENAI قابل دیدن هست. اما طبیعتا تا این هوش مصنوعی ها تکامل پیدا کنن طول میکشه و  میشه دید که نسبت به اون اوایل پاسخ های بهتری میدن

معاضدت بیشتر  معنی همکاری قضایی  میده. یعنی کشورها همکاری داشته باشن و هوای هم رو در دادگاه های بین المللی هم داشته باشن. 

اصل و  رفع نداره. هر کدوم که خودتون خوندیدن  چون آشنایی بهتری داره رو درس بدین که بتونین 100 درصد اکسنت رو بهتر منتقل کنین. شما ایندین انگلیش هم که حرف بزنی تو یه کشور انگلیسی زبان اون ها می فهمن و موردی هم نداره. 

یعنی: " قرار بود یه کاری کنی".مگه که اینکه در کانتکست خاصی بوده باشه که این ترجمه بهش نخوره و بشه چیز دیگه ای جایگزینش کرد. 

معنی "اسب سواری" میده. البته اگر در جمله ای خاص بوده شاید به عنوان تشبیه به کار برده شده. اگه کل جمله رو ارسال کرده بودید بهتر  بود. 

یعنی:  "شنیدین که چی گفت". 

یعنی "در شرایطی که خود شما در آن قرار دارید این مورد را به کار ببرید". 

سلام. I missed the bus.  کلمه lost  به معنی گم شدن ئه. 

سلام. جفتش رو می تونی به کار ببری، اما he suggested a solution to us درست تره. 

سلام. یعنی " جدی میگم".