پاسخهای کمیل
Spring loadin به چه معنی هست؟ساختارش درسته ؟ و معنی میده اصلا!
بافت بیشتر لازمه. اگر spring loaded باشه میتونه به معنای مکانیزمی باشه که با فنر کار میکنه.
Toughen up and tough it out. You can reorient your energy towards seeing it through instead of complaining about it. Quit whining and do it.
I finally went to the doctor so my husband would quit badgering me about it بالاخره دکتر رفتم تا شوهرم بابتش دست از پیله کردن بهم برداره! یا اینکه این مدلی باید ترجمه بشه: بالاخره دکتر رفتم و بنابراین شوهرم از موی دماغم شدن دست برداشت فکر کنم اولی درست باشه...
ترجمه اولی به معنای اصلی نزدیکتره. آخرش رفتم دکتر تا شوهرم دم به دقیقه نگه "برو دکتر، برو دکتر."
٥
پاسخ
هر دو به معنی انتقال دادن تجربه و دانش به کسی دیگه هست ؟ چون در دو جای درس به کار برده شده The creative skills they passed down to me. What skills have they passed on to you?
سلام. توی این بافت احتمالا میشه به جای هم بکار برد. Pass down بیشتر برای اون معنی (انتقال دانش و تجربه به ویژه به جوانترها و نسل بعدی و ...) که اشاره کردید بکار میره. Pass on معنی انتقال کلی داره( مخصوصا چیزی که یه فرد خودش از جای دیگه بهش منتقل شده). Examples: These skills were usually passed down from father to son? I passed the letter on to the client.
خلاصه: -عمومی: مباحثه و استدلال از طریق مکالمه(دیالوگ) -هگل: تز، آنتی تز، و سنتز.
معادل bigger than life چه اصطلاح یا ضربالمثلی میشود؟
ته تهشه/ آخرشه/خداس/خارق العاده/ محشر / ورای باور/ استثنایی
این جملهای که بولد کردم رو چی ترجمه کنم بهتره؟ So secretive, we had to hide his face and change his voice from your products .
ترجمه پیشنهادی: خیلی مخفی کاره(مرموز/توداره). تا حدی کی مجبور شدیم تو محصول(کار/پروژه/کالای) شما چهرش رو مخفی کنیم(بپوشونیم) و صداش رو تغییر بدیم.
٧
پاسخ
میشه گفت خاستگاه مشترک این زبانها از دلایل اصلیشه. هر دو به خانواده زبانهای هندوایرانی تعلق دارند که خودش جز خانواده زبانهای هندواروپاییه. از طرفی نزدیکی جغرافیایی و قرابت فرهنگی هم بی تاثیر نبوده. یکی از مقاصد اصلی مهاجرت ایرانیان زرتشتی هم هند بوده (پارسیان هند) که میتونه متاثر از و موثر بر این دست شباهتهای زبانی و فرهنگی باشه.
٢
پاسخ
اگه بخواییم یه چیزی رو در پرتو یه چیز دیگه بررسی کنیم اینجا "در پرتو" به انگلیسی چی میشه منظورم معادل انگلیسی و درستش هستش که چی میشه چون وقتی میزنم گوگل In the light ترجمه میکنه
بافت بیشتر بزارید. Analyzing the data in terms of the age of the respondents ... In light of the new evidence ...
اینا مخفف هستند و بیشتر در فرهنگهای زبان انگلیسی دیده میشن. somebody( sb ) as something( sth ) مثلا: He(sb) dressed as a doctor(sth) for the party.