پاسخهای کمیل
١١
پاسخ
لطفا اگر کسی برای کلمه ی عربی « معادل » در حوزه ی ترجمه، پیشنهادی داره بگه ممنون میشم.
سلام. تو مطالعات ترجمه (translation studies) خیلی از "برابر نهاد" استفاده میشه برای معادل (equivalent).
١
پاسخ
I've Pretended to Like Taylor Swift to Impress Aphmau, but Nou Ilike her
سلام. نه. متن معمولیِ و معنیش مستقیم استخراج میشه.
سلام ممنون میشم کسی فرق این سه تا کلمه رو میدونه بگه benevolent benefactor cahritable
Hi. Summary: - benefactor -> noun : someone giving something or making a gift. - benevolent -> adjective : someone wishing well, suggesting goodwill. - charitable -> adjective : a synonym for benevolent.
١
پاسخ
So we often talk about a hydraulic pump, hydraulic system, hydraulic pressure, it’s very common hydraulic brake. And hydraulics is the study. And the use of hydraulic systems hydraulics.
به این معنیه که hydraulics اسم رشته دانشگاهی / زمینه تحقیق و ... هست. درمقابل hydraulic که صفت هست. مثل linguistic و linguistics.
سلام. به شکل فرمان /دستور به کار میره احتمالا. به این معنی: بمباران کنید. بمبها رو بریزید. آتش.
Surviving will mean one thing one day, something novel and new the next. The only certainty is uncertainty.
سلام. ترجمه پیشنهادی: زنده موندن/ دووم آوردن/ بقا معنیش همیشه یکی نیست. امروز یه معنی داره، فردا یه معنیِ دیگه. تنها چیزی که میشه ازش مطمِن بود اینه که هیچ چیزی صددرصد نیست.
٣
پاسخ
توصیفبرای دانش آموزیه که وسط سال وارد مدرسه شده.
سلام. ترجمه پیشنهادی: تازه منتقل شده اینجا. به همین دلیل یه کمی براش سخته و تا جا بیفته کمی طول میکشه.
in sacrificial tears,Parents, wives and children kneel.ترجمه اشکهای قربانی یا قربانی اشکها کدام یک صحیح است یا اصولا ترجمه دیگری دارد؟
سلام. اون قسمت باید با توجه به بقیه متن ترجمه بشه. معنیش بیشتر به "اشکی که به هنگام/ به خاطر قربان کردن کردن ریخته میشود" نزدیکه.
١
پاسخ
pip پکیج منجر پایتونه و این فرمان پکیجی به نام python رو نصب میکنه. اگرچه به احتمال خیلی زیاد این پکیج اصلا وجود نداره. برای مثال این فرمان پکیج tqdm رو (که وجود داره) نصب میکنه. pip install tqdm
در ترجمه متن ب عنوان fangtastic برخوردم از کلمه های fang و fantastic اومده کسی ایده ای داره برا همون حالت بامزه در زبان فارسی (متن درباره خون آشام ها می باشد)
پیشنهاد: دندون طلا/دندون مرواری/خوش نیش