ترجمه‌های محمدرضا سلطانی زرندی (١١)
١٣٠
١ سال پیش
Which one is the chase boat? how much is the horse power?
٠
کدام یک، قایق تعقیب است؟ قدرت اسب بخار ( آن ) چقدر است؟
١ سال پیش
" What would you rate the engine at? " " About 12 horse power. "
١
( قدرت ) موتور را چه میزان ارزیابی می کنید؟ حدود 12 اسب بخار
١ سال پیش
Aspirin apparently thins the blood and inhibits clotting.
-١
آسپرین ظاهراً خون را رقیق می کند و از لخته شدن جلوگیری می نماید
١ سال پیش
They say aggressiveness in boys is also caused by mothers.
-١
گفته اند که پرخاشجویی در پسران نیز توسط مادران ایجاد می شود.
١ سال پیش
Of infections treated in hospitals, about one-third are nosocomial.
-١
حدود یک سوم عفونت های درمان شونده در بیمارستان، منشاء بیمارستانی دارند.
١ سال پیش
Whilst playing badminton, I ruptured my Achilles tendon.
-١
وقتی داشتم بدمینتون بازی می کردم، تاندون آشیلم پاره شد
١ سال پیش
The gestation period can be anything between 95 and 150 days.
-١
دوره بارداری می تواند چیزی بین 95 تا 150 روز باشد
١ سال پیش
It took 35 vials of anti-venom to save his life.
١
او برای نجات جانش، 35 ویال ضدزهر دریافت نمود.
٥ سال پیش
Although 6% had pressure symptoms, 99% had no ECG changes.
٢
اگر چه٪ 6 نشانه هایی از فشار [قلبی] را احساس می کردند، 99٪ تغییراتی در نوار قلب نداشتند.
٥ سال پیش
The ECG change was associated with angina in only 1 case.
١
تغییر در نوار قلب تنها در یک مورد با درد قفسه سینه در ارتباط بود
٥ سال پیش
This machine can punch out 2000 coins a day.
٢
این ماشین می تواند ۲۰۰۰ سکه را در یک روز بزند ( ضرب نماید ) .