پاسخ‌های Eli Dew (٥)

attention seeker احتمالا  دقیق‌ترین ترجمه توجه‌طلب یا طالب توجه باشه.    desperate for attention  هم استفاده می‌شه و یه ‌سری کلمات دیگه هم هستن که معنی تقریبا مشابهی دارن و بعضی جاها برای رسوندن همین منظور ازشون استفاده می‌شه، مثل: poseur  show-off braggadocio drama king/queen 

کلمه asylum  هم هست. در واقع  به‌نظر این کلمه معادل درست‌تری برای تیمارستانه و mental hospital  هم  می‌شه بیمارستان روان‌پزشکی

بستگی به جمله داره، به‌ طور کلی، می‌تونه به معنی خفه شدن (به‌معنی قطع کردن حرف کسی و ساکت کردنش) یا خاموش کردن یا تعطیل کردن کسب‌و‌کار (در شرایط اجبار مثل شرایط بد اقتصادی)باشه.

فعل photobomb  و اسم   photobomber براش وجود داره. هم می‌تونه به معنی کسی باشه که با شکلک درآوردن یا چیزی شبیه به این عکس رو خراب کنه و هم می‌تونه به کسی اشاره کنه که عدم تواناییش در عکس گرفتن  باعث خراب شدن عکس شده (عکاس بد).

معنیشون به‌ترتیب می‌شه: ضربه زدن به توپ، پرت کردن توپ و شوت کردن توپ. اولی برای وقتیه که از وسیله‌ای برای ضربه زدن به توپ استفاده می‌شه، مثل چوب بیسبال. دومی پرت کردن توپ با دسته و سومی برای وقتیه که از پا برای ضربه زدن توپ استفاده می‌شه، مثلا توی فوتبال.