پاسخ‌های Shadi Hamedi (٨)

همون‌طور که آقای معروف نوشتند این قسمت یعنی «جسمشان باید سالم بماند» و منظور حفظ و نگهداری بدن بعد از مرگ است، به همین دلیل بوده که جسد را مومیایی می‌کردند، تا نپوسد.

تا جایی که می‌دانم نام محله‌ای در برلین است. معمولاً اسامی را ترجمه نمی‌کنیم. اما معنای تحت‌اللفظی این کلمه «باغِ فردریک» است.

بستگی به نوع تلفظش در زبان انگلیسی دارد، گاهی نزدیک‌تر به د و گاهی نزدیک‌تر به س و حتی گاهی نزدیک به ت تلفظ می‌شود. در نوشتن اسامی دارای th در فارسی نوعی توافق نانوشته هست در ایران که این صدا با ث نشان داده بشود، هرچند که در زبان فارسی تلفظ ث تفاوتی با س یا ص ندارد اما این کار فقط بر اساس توافق است. مثل هنری دیوید ثورو  (Henry David Thoreau)

همون‌طور که دوست دیگری، خانم حبیبی، گفتند،  اینجا take به معنای «انتخاب کردن» است (اگر تحت‌اللفظی‌اش را بخواهید)، اما نکته اینجاست که در معناکردن جمله‌ها گاهی مهم نیست تک‌تک کلمه‌ها چه معنایی دار ...

این عبارت را ویجت، یکی از شخصیت‌های داستان فانتزی سیرک شب، وقتی به زیان میاره که داره با عروسک حرف می‌زنه و دهنش پر از پاپ‌کورن شکلاتی است. معنی خاصی نداره. سؤالی داره از عروسک می‌پرسه که چون دهنش پره این شکلی بیان شده ولی درنهایت هم معلوم نیست سؤال چی بوده. The Night Circus, Erin Morgenstern (2011)

من از نظر گرامری نمی‌تونم براتون توضیح بدم اما پرسیدین چرا need یا have استفاده نشده. یک تفاوت ریز دارن از نظر معنایی. اگه با need یا have می‌نوشت جمله رو، معناش می‌شد که روش‌ها هنوز باید (لازم است) ...

خطاب به شخصی گفته می‌شه که خنگ‌بازی درمیاره یا حرکات مسخره از خودش نشون مي‌ده، اما حالت دوستانه و غیربرخورنده داره. در  آمریکا حتی در مدرسه خیلی اوقات معلم‌ها خطاب به دانش‌آموزان کم‌سن‌تر این را ...

mechanical pencil lead یا فقط lead  اگر معلوم باشه دارین راجع‌به مدادنوکی صحبت می‌کنید. چون lead  به‌تنهایی معنای سرب دارد.