پرسش‌های حسین بنی علی (٥)

ترجمه حاضر برای کلمه  'یجزی' دو واژه متفاوت به کار برده و  واژه ' احسنو' را  "همان نیکی"  ترجمه کرده که فکر نمی کنم این  درست باشد.   وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَ ...

Jumper و Sweater  هردو بیشتر به معنی پلیور و بافتنی هستند.  

معنی عبارت washed up   A starving sea turtle washed up in Scotland. But the story doesn’t end there

سلام اگر ترجمه" Fellow former Prime Minister " بشه  "همکار نخست وزیر سابق" (البته مطمئن نیستم ترجمش درست باشه)   پس "همکارِ سابق نخست وزیر " ترجمش به انگلیسی چی میشه؟    احتما ...

آیا sociopath همان psychopath نیست؟ یا اینکه مفهوم این دو متفاوت است؟