به خاطر سیاستهای مغرضانه آبادیس در عدم برخورد با پیامهای دارای توهین و تحقیر و عدم توجه به تذکرات، بنده از امروز چهارشنبه هجده بهمن هزاروچهارصدودو دیگر هیچ گونه فعالیتی در آبادیس نخواهم داشت.
جدیدترین پیشنهادها
جدیدترین ترجمه‌ها
جدیدترین پرسش‌ها
٣
پاسخ
با سلام خدمت دوستان عزیزم. بارها شنیده‌ام که اساتید علوم غریبه بعد از معاینه روحانی یا چک کردن وضعیت ماورائی فردی که دچار بیماریهای جسمی و روحی شده که بعد از مطمئن شدن از این ...
جدیدترین پاسخ‌ها
با سلام خدمت شما. اصلطلاح " زپرتی " یعنی " کم‌توان " و " سست ".
٤
پاسخ
سلام دوست عزیزم. صفت " lame " یعنی " شَل " و " چُلاق ". اما در زبان محاوره‌ای یا slang یعنی " کُند " هم از لحاظ فیزیکی و هم از لحاظ درک و فهم. بنابراین میتونیم جمله ". He's so lame " رو به این دو صورت ترجمه کنیم: " اون خیلی لاکپشتیه. " (کندی از لحاظ فیزیکی) " اون خیلی گوسفنده. " (کندی از لحاظ درک و فهم)
٢
پاسخ
"Join us next time for more scintillating science" سلام. وقتتون بخیر. معنی عبارت "scintillating science" چی میشه؟
با سلام خدمت شما دوست عزیزم. صفت فاعلی scintillating معانی زیادی داره مثل برق‌زننده، درخشنده، تابناک، برجسته، عالی، چشمگیر و غیره. بنابراین عبارت " scintillating science " رو میتونیم " علم برجسته " معنی کنیم و ترجمه کل جمله هم میشه: " برای علوم برجسته‌تر دفعه بعدی به ما بپیوندید. "
٢
پاسخ
با سلام خدمت دوست عزیزم. صفت hardcore یعنی بسیار واضح، آشکار و بی‌پرده.
١
پاسخ
با سلام خدمت شما. اصطلاح " قوه قاهره " یا " فورس ماژور " به حادثه‌ای گفته میشه که غیرقابل پیش‌بینی و جلوگیری هست که متعهد را از انجام تعهد باز میدارد و علی رغم عدم اجرای تعهد از سوی متعهد، وی ملزم به جبران خسارت وارده نمی‌باشد. مثل: سیل، زلزله، جنگ و غیره.