ترجمه‌های Ghazal Hassani (١٦)
١٢٤
١ ماه پیش
Interest rates were cut and, in turn, share prices rose.
٠
نرخ بهره کاهش یافت و در نتیجه قیمت سهام افزایش یافت.
٦ ماه پیش
There are still a few loose ends to tie up .
٠
هنوز چند کار ناتمام برای به پایان رساندن وجود دارد.
٨ ماه پیش
Why doesn't the water run away? What's stopping the hole up?
٠
چرا آب جاری نمی شود؟ چه چیزی جلوی حفره را می گیرد؟
٨ ماه پیش
The virus can hole up in the body for up to 10 years without triggering symptoms.
٠
این ویروس می تواند تا ده سال بدون اینکه علائمی ایجاد کند، در بدم مخفی بماند.
٨ ماه پیش
He'll hole up now and move again tomorrow, after dark.
٠
او اکنون [اینجا] ماندنی خواهد شد و پس از [اتمامِ] تاریکی، فردا دوباره حرکت خواهد کرد.
٨ ماه پیش
We'd better find some shelter and hole up until the storm passes.
٠
بهتر است پناهگاهی پیدا کنیم و تا زمانی که طوفان تمام شود در آن پنهان شویم.
٨ ماه پیش
Black bears are also the animals that hole up in winter.
٠
خرس های سیاه نیز حیواناتی هستند که در زمستان، زمستان خوابی می کنند.
٨ ماه پیش
The boss finally acquainted the group with his decision.
٠
سرانجام رئیس، گروه را از تصمیمات خود مطلع کرد.
٨ ماه پیش
She saw them embrace on the station platform.
٠
او آنها را دید که یکدیگر را بر روی سکوی ایستگاه در آغوش گرفتند.
٩ ماه پیش
Muck and money go together.
٠
ناپاکی و پول، ارتباط مستقیم دارند باهم ( همیشه همراه همدیگر هستند )
٩ ماه پیش
Given the sophistication of modern machines, there is little that cannot be successfully washed at home.
١
با توجه به مهارت ماشین ( دستگاه ) های مدرن، کمتر چیزی وجود دارند که نتوان آن را با موفقیت در خانه شست.