علاقه‌مند به دنیای واژگان
فارسی/انگلیسی/آلمانی
فارغ التحصیل مهندسی هوافضا
مترجم و ویراستار سابق
مدرس زبان انگلیسی
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
یه کوه، یه کپه، یه عالمه
خوراک جگر غاز
مشابه آن چه در ایران با نام "سینی مزه" شناخته شده است. ● سینی مزه
لب به سخن گشودن ( ناگهان ) شروع به سخن گفتن نمودن
طرف هارت و پورتیه هارت و پورتش زیاده نگاه به هارت و پورتش نکن
جدیدترین ترجمه‌ها
جدیدترین پرسش‌ها
٥
پاسخ
درود و وقت به خیر ترجمه روان و مفهوم دقیق این جمله به چه صورت هست؟! fear is, of all passions, that which weakens the judgment most. جمله از cardinal de retz هست، نویسنده و کشیش فرانسوی
جدیدترین پاسخ‌ها
درود و وقت به خیر معادل انگلیسی این واژه عبارت است از؛ nick of time in the nick of time: just before it is too late, or just before something bad happens
درود و وقت به خیر شاید بتوان گفت واژه "غفلت" مفهوم متضاد با "انتظار" دارد.
درود و وقت به خیر تازه به دوران رسیده ندیدبدید نوخاسته نودولت نوکیسه
ترجمه و کاربرد ضرب المثل " train up a child in the way he should go"
درود و وقت به خیر ترجمه؛ کودک را در راهی که باید برود تربیت کن! مفهوم؛ این عبارت در واقع توصیه‌ای است برای والدین و مربیان که کودکان را با آموزش و راهنمایی درست تربیت کنند.
Her strict ……… to the diet caused her to lose a lot of weight in one month.
درود و وقت به خیر گزینه سوم صحیح است. ترجمه؛ پایبندی شدید (سفت و سخت) او به رژیم غذایی موجب شد که در مدت یک ماه مقدار زیادی وزن کم کند. ترجمه گزینه‌ها؛ incentive: انگیزه accumulation: تجمع adherence: پایبندی presumption: فرض