ترجمه‌های Masoume yousefi (١٥)

این دو ملل نسبت به سه ملل دیگه در بخش سوالاتِ ( راجع به ) ادراک درونی و بیرونی امتیاز کمتری کسب کردند.

قبل از اینکه خونه رو بخریم، دادیم یه کارشناس ارزیابیش کنه.

امروز خودارزیابی دارم.

نقد او راجع به ( از ) این فیلم از ( نسبت به ) نقدِ بقیه ی منتقدان مثبت تر بود

مرکز بهداشت به همه ی بیماران خدمات ارائه میکنه، صرفنظر از توانایی مالی شون ( :

فردا انجامش میدم، پس دست از سرم بردار فقط! ( اذیتم نکن انقدر! )

اونها همیشه دارند سر یه چیزی با هم جر و بحث میکنند .

امروز صبح یکم با رئیسش حرف شد ( جر و بحث کردند ) واسه همینم الان رو مودِ خوبی نیست ( حالش چندان خوب نیس ) .

بدون این همه سختی و مشقت هم میتونستم انجامش بدم.

واقعا یه دردسره که مجبور باشی با کلی چمدان ( اینجا به معنی بار و بندیل ) سفر کنی.

خوشبختانه چند روز پیش در اداره به دکترم برخوردم ( یهو دیدمش ) و اون توصیه های خوبی به من کرد. . ( بهتره lucky encounter با هم ترجمه نشه ) .

*اداره پست*

اگه تو تله افتادی بخاطر حریص و طمعکار بودن خودته نه حیله گری دیگران.

به دام افتادی اونم نه بخاطر حیله گری دیگران، بلکه بخاطر حرص و طمع خودت!

ما الان تو شرایطی هستیم که بتونیم خودمون نیازهامونو ( خواسته هامونو ) تعیین کنیم!