دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
چندراهی برق: Power Strip محافظ: Surge Protection
distant past
آزادی کسب و کارها
آزادی مالی
آزادی تجارت
جدیدترین ترجمهها
جدیدترین پرسشها
٢
پاسخ
برای مثال، عبارت Fiscal Freedom و Financial Freedom را چگونه ترجمه کنیم؟
جدیدترین پاسخها
٤
پاسخ
سلام وقت بخیر من معنی عبارت Thirty As Fuck رو میدونم دقیقا اما معادلی برای ترجمه پیدا نمیکنم . اگر چیزی به ذهنتون میرسه ممنون میشم کمک کنید.
چند پیشنهاد: سی سالهِ سی ساله به شدت سی ساله سی ساله در حد ... سی ساله مثل ...
٤
پاسخ
کلمه city که به معنی شهر و تعریف آن واضح است. عبارت town به معنی شهرستان کوچک است. تفاوتهای اصلی در جمعیت، تراکم جمعیت و ساختمان، توسعه، و زیرساختها است. اصولا جمعیت برای town کمتر از ۱۰۰٬۰۰۰ نفر است.
معنی inf رو چک کرد ولی با جمله inf every good رو متوجه نشدم
یعنی informal، یا غیررسمی و خودمانی - گفتار محاورهای لینک دیکشنری آبادیس
١
پاسخ
در قالب متن (context) فکر کنید که چه معنایی دارند و ترجمه کنید؛ به هیچ وجه جملات را به شکل ایزوله و جدا ترجمه نکنید. در متنون تخصصی واژهها را در دیکشنری تخصصی یا ویکیپدیا چک کنید که معنای درست بدهن ...
FYKA در ایمیل چه معنی دا در برخی ایمیل ها این کلمه یا مخفف درج شده جنبه چه اعلانی دارد ؟ البته FYKI به معنی قابلیت ارسال فایل در قالب PNG هست
مخفف عبارت «For Your Kind Attention» هست، به فارسی تقریبا شبیه «با احترام به استحضار میرسد ...» میشه.