پیشنهاد‌های مجید خوش خلق سیما (١,٩٩١)

به ایرانی : سازگاری ناپذیر - برابری ناپذیر

به ایرانی : برابری دادن با - سازگاری دادن با

به ایرانی : سازگاری دادن

برابری دادن

به ایرانی : گمان پوچ

به ایرانی : ناآگاه شمردن

به ایرانی : ناآگاه از ناگواری

آگاهی از دست دادن

به ایرانی : ناآگاه از اینکه

به ایرانی : شمار زیادی

به ایرانی : در پایه کنونی - در دوره کنونی

به ایرانی : پر شکوه

به ایرانی : شکوه مند

به ایرانی : با شکوه

نخشه راه ها - نگاره راه ها

نخشه هایِ کهن - نگاره هایِ کهن

نخشه نگاری

نخشه برداری

نخشه کش

به ایرانی : نگاره ناخجسته - نگاره بدشگون

واژه ای پارسی و برابر با اثر گذارنده و تاثیر گذار می باشد

خودکار - خودسر - خودپا - ناوابسته

ژرف بینی رسا

به ایرانی : نگرورزی رسا

زدودنِ تشنگی

به ایرانی : به هر دستمایه

به هر دستاویز

به ایرانی : در کمترین زمانِ شدنی

به ایرانی : در نخستین زمانِ فراخور

به ایرانی : تهی از لاف زنی

به ایرانی : تهی از لاف

پایید می توان جایگزین مراقبت کرد یا مواظبت کرد گردد . پایید = مراقبت کرد یا مواظبت کرد

مراقبت کردن

به ایرانی : چشم به راهِ زمان فراخور بودن

به ایرانی : چشم به راه ماندن

به ایرانی : چشم به راهِ قفنوس

به ایرانی : چشم به راهِ خورشید

چشم به راه

بی برنامه بودن - بدون سامانی سنجیده زندگی کردن

از نگرِ من واژه "باورمندی بی چون و چرا" شاید بهتر بتواند این وازه بیگانه را چمار کند

ناهوشیار واژه ای ایرانی برابر سر به هوا یا برابر با واژه بیگانه سهل انگار

به ایرانی : برپایی سامان

به ایرانی : برپایی سامان

به ایرانی : برپایی چگونگیِ بی گزندی در زیستگاه

به ایرانی : برپایی سازش

به ایرانی : برپایی بستگی

به ایرانی : برپایی پیوند

به ایرانی : پایداری پیوندهای ایزدی

به ایرانی : خوش گمانی

واژه" اَپستان" جایگزین واژه بیگانه اعتماد می باشد