ترجمه‌های العطّار، محمّد علی (١٥)
٣٩٧
١ ماه پیش
It's amazing what people will do to get out of paying taxes.
٥
دور زدن پرداخت مالیات، چیکارهارا نمیکنند این مردم
١ ماه پیش
Modern technology is amazing, isn't it?
٢
چقدر جذّابه، این پیشرفت اختراعات صنعتی؟!
١ ماه پیش
It's amazing how quickly people adapt.
٤
قابل تأمّله؛ چقدر زود مردم رنگشان عوض میکنند!
٢ ماه پیش
Despite her sharp tongue, she inspires loyalty from her friends.
٧
علرغم تُند کلام هست، همچنین دارای اعتبارواحترام میان دوستاشه
٧ ماه پیش
The cover hides the guts of the computer.
٨
1. ( عامیانه ) کیس رایانه قطعات داخلی ( درونی ) را مخفی میکند.
٩ ماه پیش
an unattractive habit of interrupting
٥
عادت نپسند: پریدن توی وسط حرف وحرف را قطع کرد.
٢ سال پیش
He just left.
١٣
She just left me: انگار نه انگار؛ منو تنها گذاشت وترکم کرد ورفت!. ترکم کرد وتنها ماندم همین؛ گذاشت ورفت واز من جدا شد . . . ترجمه همینه؛ إحتمالات زیا ...
٢ سال پیش
Her husband whisked her off to Egypt for her birthday.
٣
شوهرش بسرعت بردش مصر برای جشن تولدش. ( سپرایزش کرد ) .