پیشنهاد‌های حمید پرهام (٢٧٥)

پیشخدمت، میزدار، میزگردان

استیفا ( در مورد حق )

دوره امهال/استمهال، مهلت پرداخت بدهی بعد از سررسید

تأیید کردن

بازشو ( مثل پنجره بازشو، اعلان بازشو ) ، بازشونده

اجتماع منافع، اجتماع هم منفعت

هزاران

تعطیل کردن، توقف فعالیت

فعال، باز ( وقتی درباره جای خاصی صحبت می کنیم، مثل: The library remains operational during COVID - 19 social distancing period )

طناب زنی ( اسم )

[کامپیوتر] مسیریابی، مسیر ( اسم ) هدایت کردن ( فعل )

قطار سبک شهری

هم خانه قانونی ( نوعی از رابطه بینافردی و زندگی مشترک که از لحاظ حقوقی به رسمیت شناخته می شود و از حقوق و مزایای تعریف شده مشخصی مشابه ازدواج برخوردا ...

کارگر برکنار/بیکار شده ( کارگری که شغل خود را از دست داده است )

کف دستمزد

مرکز کاریابی ( ایالات متحده )

رصد ( کردن )

بازتوانی/بازپروری قلبی

معنای �هیچ کدام/هیچ یک از موارد� هم می دهد

رشد و بالندگی

نامرتبط، غیر قابل اطلاق، اطلاق ناپذیر

دستمال مرطوب

آموزش/تمرین ترکیبی

کمک ( در نقش اسمی )

یک کدام

محقق/پژوهشگر ارشد

در خلال

ترافیک عبوری

اداره تنظیم مسکن

تسهیل مالیاتی؛ معافیت مالیاتی و بخشودگی مالیاتی هم ترجمه شده، ولی معادل های دقیقی نیستند، چون معافیت مواردی هستند که در قانون از پرداخت مالیات معاف ش ...

نزدیکی منقطع

تخریب اندومتر

جراحی غدد اگزیلاری ( زیربغل )

آپنه خواب، وقفه تنفسی در خواب

بیماری مزمن انسدادی ریه

دوره نقاهت ( در پزشکی )

جورتخم ( مصوب فرهنگستان )

سکته قلبی؛ آنفارکتوس حاد میوکارد

غذاسرا

نفقه فرزند

مرکز فراغت

پیش قسط، پیش پرداخت

قرض/وام غارتگرانه

رایزنی

ایفای نقش

پیرو درخواست، بنا به درخواست

ترجیحی

چانه زنی جمعی

غیرکلامی، غیرلفظی

لغو/حذف ثبت نام