ترجمه‌های ش. (٤١)
فقط پول هاش را نبردند، هرچی تو گاوصندوقش بوده و نبوده رو بردند.
این ادویه حسابی به گوشت طعم می ده.
چنان شوکه شده بود که حتی نمی توانست کلامی به زبان آورد.
مو لای درز داستان من در آوردیش نمی ره.
بهانه قابل قبولی در آستین داشت که باعث شد پلیس او را به حال خود رها کرد.
او برای نجات برادرش، عذروبهانه ای سر هم کرد.
دوگان، روزنامه نگار سابق و مجری فعلی تلویزیون، هفته ی گذشته این خبر را اعلام کرد.
دلیل اصلی نازایی های کاملی از این قبیل، تعداد متفاوت کروموزوم های گامت های والدی است.
ممکن نیست ناباروری ( به خاطر شایستگی تکاملی ) انتخاب شود، چراکه در این صورت موفقیت، به ناچار به معنی پایان نسل خواهد بود. .
او همیشه از مردهای جوون تر از خودش خوشش میومد. راستش رو بخوای، کیه که خوشش نیاد!
طبق آمار رسمی، این بیماری جان بیش از ۵۰۰ نفر را گرفته است.
آمار نشان می دهد که تعداد افرادی که بلدند دوچرخه سواری کنند، بسیار بیشتر از افرادی است که می توانند رانندگی کنند.
آمارها نشان می دهند که پنجاه درصد کسب و کارهای جدید، در طول یک سال اول کار خود با شکست مواجه می شوند.
قوم شناسی فرهنگی و زبانی، تاریخ ناگفته ی فمنیسم در تایلند را بازگو می کند.
از آنجایی که معاملات نقدی جایی ثبت نمی شوند، به راحتی می توان از گزارش آن ها صرف نظر کرد.
چه اعمال شایسته ی بی شماری که در طول تاریخ، به دست فراموشی سپرده شده اند.
افسوس! نشانی از نویسنده ی این کتاب تاریخی برجسته در دست نیست.
اقتصاد سیاه به آن دسته معاملات اقتصادی ای گفته می شود که به منظور دور زدن مالیات قانونی، به صورت نقدی انجام می شود.
پرواضح است که بسیاری از جرایم به دلیل عدم شناسایی یا عدم گزارش به پلیس، ثبت نمی شوند.
قسمت عمده ی منابع این پژوهش، در فهرست کتاب ها و پایگاه های داده ی استاندارد ذکر نمی شود.
مسلم است که آمار جرایم ثبت نشده را نشان نمی دهد.
دانشمندان برای پذیرش یا رد فرضیه، اغلب از آمار استنباطی بهره می جویند.
سرشماری، داده های آماری جمعیت را گردآوری می کند.
نامزدهای [انتخابات] می خواهند مردم گمان کنند که آنها افرادی نیرومندند نه آسیب پذیر.
کشف این موضوع که شهردار سابقا مواد مخدر استعمال می کرده است، او را در معرض انتقاد رسانه ها قرار داد.
او نقاط ضعف خود را به خوبی پنهان می کند.
تلاش های اولیه به منظور سازماندهی کارگران توسط صاحبان کارخانه ها با شکست مواجه شد.
امسال چه کسی جشنواره را برگزار می کند؟/ امسال چه کسی ترتیب برگزاری جشنواره را می دهد؟
آن ها مصمم بودند که یک اتحادیه ی کارگری تشکیل دهند.
اگه کمک لازم داشتی، من همین دور و برهام/ من همین نزدیکی هام/ من همین اطرافم.
اگر کلم رو زیادی بپزی، پوره می شه.
حداقل سعی کن خودت رو یه جوری نشون بدی که انگار داره بهت خوش می گذره.
ارتش مهاجم مهمات و مهارت بهتری داشت اما آمادگی مقابله با گرمای بیابان را نداشت. این ضعف منجر به شکست آن ها شد.
خانه زیبایی بود ولی من نگران بودم نکند در مقابل طوفان آسیب پذیر باشد.
او وانمود کرد اهمیتی به حرف مردم نمی دهد و به این ترتیب، ضعف و بی دفاعی خود را پنهان کرد.
من پیشنهاد کردم که نامه را به یک صفحه تایپ شده محدود کند.
آن ها در سقوط بازار سهام پول بسیار زیادی از دست دادند.