پاسخ‌های Sahandsia (٥)

برای later train هر سه حالت «قطار بعدی» یا «قطار دوم(دیگر)» یا «قطار آخری» میتواند مفهوم باشد. باید با توجه به باقی متن تصمیم بگیریم. اما با توجه به حرف a قبل از later train در جمله بالا، «قطار دیگر » انتخاب صحیح خواهد بود.

همانطور که «خرمشهر را خدا آزاد کرد.» اینجا هم تنها پیغامبر گرامی نبودند که گرد نفرین بر دشمنان پاشیدند، بلکه گرد ترس خدا بود که بر دلهاشان نشست.

نفیر که خودش به معنی "فریاد و آواز" یا "بوق و صدای بوقه". از نیستان تا  مرا ببریده اند،  از نفیرم مرد و زن نالیده اند. (احتمالا "از نفیرم" به جای "در نفیرم" درست تره. ولی فعلا میشه ندیده گرفت) میگه از اون زمانی که ، یا از اونجایی که ، من (نِی، نای) رو از  نیستان بریدن و تبدیلم کردن به یه ساز، مردم هم از شنیدن صدای ناله و آواز من ناله کردن. خب نی ساز غم انگیزیه دیگه!

تافت = تابید، تافتن = تابیدن تافتن و تابیدن در زبان فارسی دو معنی عمده دارد: 1. نور یا گرما دادن  2. پیچاندن و چرخاندن و گرداندن

یعنی طوری رفتار نکن که انگار دست یافتن بهت کار سختیه…