امین پژوهش

تا حدودی با jerk هم معنی است. مثل what a douche یعنی عجب عوضی ایه. یا عجب نامردی ایه.

تبر دو سر یا دو تیغه

تو دردسر بودن. عبارت in the soup جایگزین غیررسمی برای In the trouble است.

مگس عشقباز اگرچه سلیمان حییم در فرهنگش آن را مگس گروهی ترجمه کرده اما مگس عشقباز مصطلح تر است. وجه تسمیه اش نیز رفتار این حشره است.

انسان scrawny از فرد skinny لاغرتر است. بنابراین پوست و استخوان درست است، بنابراین ترجمه رضا حیدری درست تر است.