پیشنهاد‌های Melcroft (٢١)

به بمب شادی هم میگن

معنیش در اسلنگ میشه یه موقعیت سخت و دشوار. اوضاع به هم ریخته و پیچیده. مثلا: Lying never got him anywhere but the deep end. شاید بشه در ترجمه از لفظ ...

میتونه در شرایطی معنی خرحمالی گرفتن بده. مثلا: Don't exploit your own friend asshole!

خوکدونی ( معنی دقیقش نیست ولی تو ترجمه قابل استفادست. )

کصشر گفتن، زوزه کشیدن

این کلمه به عنوان یه جور صفت برای چیزایی که به طرز رواعصابی بزرگ هستن به کار میره. میشه گفت برای فحش دادن به یه چیز که از لحاظ سایز بزرگه. مثلا: I ha ...

Having a fling with sb means to have a short sexual relationship with someone: She's been having a fling with her boss.

To laugh, suggesting you are stupid

به معنی تعداد بیش از حد معمول از چیزی در یک زمان هست. عموما به صورت a spate of به کار میره و عموماً هم درباره ی چیزاییه که ناخوشایندن.

Exmples: It's bad when a mother, panders to her son's every need Political leaders usually end up pandering to big businesses

یه جور برنامه ی صوتی - تصویریه که منشاش از کشور کره ی جنوبیه. به این شکله که فرد غذا می خوره و یک میکروفون حساس نزدیک سر فرد قرار داره و صدای غذا خور ...

Example: I think that his mild obsession about doing so well in school mostly stems from intense feelings of filial piety.

به پرند ه ی "دُرنا"هم گفته میشه. برای مثال ترکیبِ "paper crane" به معنای درنای کاغذی هست و یکی از اوریگامی های کلاسیک ژاپن محسوب میشه. در ژاپنی بهش م ...

To pull yourself up by your bootstraps means to succeed or elevate yourself without any outside help. To pull yourself up by your bootstraps is act ...

به عنوان فعل می تونه معنی قربون صدقه رفتن هم بده. مثلا: She is cooing the baby beacause he is so adorable اون داره قربون صدقه ی اون بچه میره /بچه رو ...

آزرده

Insensible یعنی نامحسوس، چیزی که با حس دریافت نمیشه Unsensible یعنی غیر عقلانی، غیر منطقی، ابلهانه

اعصاب خرد کن، رو اعصاب

( idiomatic, colloquial, bodybuilding ) A person who spends a large amount of time working out at a gym and who may be obsessed with improving his or ...

"محدود کردن انجام یک کار" هم می تونه معنی شه

معصوم بودن