پیشنهاد‌های مریم رضایی (١٥)

غذای سر دستی

با تشکر از تذکر آقای میرکریمی. من با اطمینان گفتم این دیکته هم درسته چون تو کتابی که اون موقع در دست ترجمه داشتم به این شکل استفاده شده بود و بی دقتی ...

دوستان قبل دیس کردن یه پیام کمی دقت کنید. پیشنهاد اقای موسوی که گفتن به معنای باب روز میشه کاملا درسته. .

Persue هم نوشته میشه، چطور میگین همچین کلمه ای وجود نداره؟!!

رژ ویتامینه

ده بیست سی چهل هزار و شصت و شونزده هر کی میگه شونزده نیست هفده هجده نوزده بیست

زیرآبی رفتن

اصطلاحات جناب عجمنده رو یکی بیاد ترجمه کنه. . خدایی اینا رو از کدوم فرهنگستان در آوردی؟!!!

ممنوعه

ثروت اندوزی

پیشکسوت

ملاحظه Held no punches in her criticism میشه در نقد کردن ملاحظه ی هیچ کس رو نمی کرد

خودخوانده مثلاً: Self professing feminist به نظر میشه فمینست خودخوانده. .

Embodied men and women میشه مردان و زنان واقعی

خودساخته