سینا

شدید و بزرگ هم دو معنا با استفاده کمتر هستند. به عنوان مثال: Potent changes به معنی تغییرات شدید یا بزرگ

معلولِ تحت تاثیرِ performance on the math problems is a function of the amount of money offered عملکرد در حل مسئله ریاضی تحت تاثیر ( معلول ) میزان پ ...

اهداف بلندپروازانه اهداف چالشی

تعهد شغلی و تعهد کارکنان ترجمه درستی نیستند. Employee commitment و Employee engagment دو مفهوم مجزا هستند. commitment بر حالت درونی و احساسی کارمند ...

میانجی زدایی واسطه زدایی

انجام پیاده روی سریع اغلب منجر به احساس تندرستی [در فرد] می شود.

بلاتکلیفی دولت وخامت شرایط را تشدید کرد

تسلیم مطالبات آدم ربایان شدند.

ترجمه امیررضا ترجمه درست تری است و ترجمه فریماه اشتباه است. در ترجمه این جمله نباید من فاعل باشد و بهتر است از فعل مجهول استفاده شود. پس ترجمه درست: ...

ترجمه ای روان تر: غذا در تابستان سریع تر فاسد/خراب می شود.