ترجمه‌های اسماعیل کریمی (١٥)
٧٥
٤ ماه پیش
The priest invoked God's blessing on the congregation.
٠
کشیش در کلیسا جهت آمرزش دست به دامان خدا شد
٤ ماه پیش
The ancient Spartans invoked the god of war before going into battle.
٠
اسپارتی های باستان قبل از رفتن به نبرد به خدای جنگ متوسل می شدند
٤ ماه پیش
We expected the restaurant to be busy but we were surprised to find it virtually empty.
٠
ما انتظار یه رستوران شلوغ رو داشتیم اما در کمال تعجب عملا آن را خالی یافتیم
٤ ماه پیش
There's a great deal of variability between individuals.
٠
تنوع بسیار زیادی میان افراد وجود دارد
٥ ماه پیش
small piece of cake will be ample, thank you.
٠
تکه ی کوچکی از کیک هم زیاد است، متشکرم
٥ ماه پیش
The butler would not admit him into the house.
٠
ساقی اجازه ی ورود به خانه را به او نخواهد داد
٥ ماه پیش
This was the most pertinent thing he said for me.
٠
این به جا ترین چیزی بود که او برای من گفت
٥ ماه پیش
The last point is particularly pertinent to today's discussion.
٠
به ویژه نکته ی آخر با بحث امروز مرتبط است
٥ ماه پیش
Please keep your comments pertinent to the topic under discussion.
٠
لطفا نظرات خود را با موضوع مورد بحث مرتبط نگه دارید
٥ ماه پیش
He asked me a lot of very pertinent questions .
١
او از من سوالات درخور/به جایی پرسید
٥ ماه پیش
This led to the creation of a new, affluent middle class.
١
این منجر به ایجاد یک طبقه میانی ثروتمند جدید شد
٥ ماه پیش
Cigarette smoking used to be commoner among affluent people.
٠
سیگار کشیدن پیش تر در میان افراد پولدار رایج تر بود
٥ ماه پیش
His abrupt manner makes him seem impatient or unsympathetic.
٠
رفتار گستاخانه ی او باعث می شود که او ناشکیبا یا بی عاطفه به نظر برسد
٥ ماه پیش
The procurement of adequate sleeping quarters for the whole group was no easy feat.
٠
تدارک خوابگاه مناسب برای کل گروه کار آسانی نبود