پیشنهاد‌های بهنام وندا (٣٤)

بهترین جایگزین برای این واژه تبصره=پانوشت یا پی نوشت میتواندباشد که در پایان یک موضوع برای آگاهی بخشی می کند

به دیدگاه بنده بهترین برابر برای این واژه میتواند تبصره=پانوشت یا پی نوشت باشد

مهدا اگر عربی باشد میتواند مانند ( مهدی ) همان برابر هدایت شده یا هدایت کننده باشد و اگر پارسی باشد به دو گونه زیر میتواند باشد مهدا=مه دا >>ماه داد ...

مهدا اگر این نام عربی باشد به همان مانای { ( مهدی ) هدایت کننده یا هدایت شده}میباشد واگر پارسی باشد میتواند چنین باشد مهدا=مه دا مه = ماه و - - دا=م ...

منش

پله، پایه،

در پاسخ به "الی"شاید این واژه در جایی یا سندی تاریخی وادبی کهن یافت نشودپس ما نباید بنشینیم وبنگریم که چه میشود باید خودمان برابرسازی انجام دهیم با س ...

پایدار، پایداری مانند نا امن=ناپایدار

در زبان بختاری به عمو تاته می گویند

دَرنگری

ترازمانن، مانبد، پاشکیت

نابود، پِرتی

اجرا=پیشبَری مجری=پیشبَر

پیشبری

مگر

آورد، پیکار

پیچینه، پیچانه

بازشناسی

پاسیار

دیباچه، فرنام، سرنویس

قلمرو، این واژه بیشتر برای بخش جلوی خانه ها جایی که ازآن صاحب خانه می باشد را می گویند در بخش نیمروزی ( جنوب ) سرزمین ایران به حیاط خانه "فَدَح"میگو ...

برزیدن ، باز بینی

تندرستی

گزند ، آسیب

گویا واژه زَم درخور وجایگزین خوبی میباشد

همراهی با جناب مازیار ایرانی باسپاس دیگر از بزرگواران

کم، کمینه

فزون، فزونش

این واژه در زبان پارسی کاربردهای گوناگونی دارد پس میتوانیم از واژه های جایگزین مانند توانایی، گنجایش، پذیرش بهره برداری کنیم

نیروی نهانی - دارایی پنهان

در دسترس

روش

این واژه پارسی می باشد و نیاز به برابر سازی تازی ندارد

آموزشکده