ترجمه‌های آرمین فروزان فر (٧)

بازدید
٢١٣
تاریخ
١ هفته پیش
متن
You' re such a fidget!
دیدگاه
٠

تو واقعاً یه وول خورِ همیشگی ای! ( یا طبیعی تر _ تو یه لحظه هم آروم نمی گیری )

تاریخ
٣ هفته پیش
متن
Red eyes denote strain and fatigue.
دیدگاه
٠

قرمزی چشم ها نشان دهنده ی فشار و خستگی است.

تاریخ
٣ هفته پیش
متن
Their immediate apprehension of the seriousness of the problem was critical to solving it.
دیدگاه
٠

درک فوریِ آن ها از جدی بودنِ مشکل، برای حل آن حیاتی بود

تاریخ
٥ ماه پیش
متن
a stroke of good luck
دیدگاه
٠

یک شانس خوب ( اقبال ) ناگهانی.

تاریخ
١ سال پیش
متن
Some water distilled over the rocks from the moist undergrowth.
دیدگاه
٠

مقداری آب از رطوبتِ علف های زیر درختان روی سنگ ها تقطیر شد.

تاریخ
١ سال پیش
متن
But even functional psychosis can vary in symptomatology and psychiatrists generally distinguish between two main forms.
دیدگاه
٠

اما حتی روان پریشی عملکردی نیز می تواند از نظر علمی نشانه های مختلفی داشته باشد و روانپزشکان به صورت کلی بین دو گونه اصلی ( آن ) تمایز قائل می شوند.

تاریخ
٤ سال پیش
متن
He had an intuitive understanding of the situation.
دیدگاه
١١

او یک درک غریزی از وضعیت داشت