پیشنهاد‌های شیدو (٧٨)

Feeling terribly hot/ restless with anxiety سر از پا نشناختن، مضطرب بودن Everyone before step on the stage, feeling terribly hot

اجناس باکیفیت با قیمت منصفانه ( در اصطلاح به معنی همه جانبه است ) Our school is newly built, having high educated teachers, and noble students. In o ...

Keep sth in its totality ماهیت چیزی را حفظ کردن Keep this undiscovered isle in its totality

Back out of the driveway خلاف مسیر حرکت کردن یا برعکسی پارک کردن I've got parking ticket, because I parked back out of the driveway

Who excuses himself, accuses himself هرچی بیشتر تقلا کنی بیشتر تو باتلاق فرو میری موش بگریزد تو سوراخ/ به پا کند اول کولاخ

Cannot help carrying on/ cannot refrain from carrying out چاره ای نیست، الارغم تلاش ها نتوانستن Although I studied hard, I failed my exam. It cannot ...

Be out of humour سردماغ نداشتن، حال شوخی نداشتن Hey, be careful don't put Reza on. He is out of humour today

Jade and stone burned together تر و خشک باهم سوختن

if jade is not cut and polished it cannot be made into anything آهن شمشیر نشود مگر به سوختن و کوفتن ( ضرب المثل ) Jade requires chiselling as a man ...

Ramble in one's statemen بی ربط حرف زدن Jorge's been rambling in his statement, nobody can understand what exactly his speech is about

Hold oneself aloof from sth or sb خود را با کسی یا چیزی قاطی نکردن I tell you hold yourself from those bunch of punks, you are a good boy

Spring up like mushrooms مثل قارچ سبز شدن ( پی در پی، تمامی نداشتن ) The enemy soldiers are springing up like mushrooms, we must retreat

با جدّیت حرف زدن یا با اشتیاق درباره موضوعی بحث کردن She takes in earnest about music

Goose cooked گاو کسی زاییدن If you fail the exam this term, your goose is cooked

Bust a few موج سواری کردن Let's go bust a few in afternoon

Aqua boot نوعی چکمه ضد آب به معنی در آب استفراغ کردن You look terrible. Did you just aqua boot? ( did you just vomit )

Mocking words / ironic remarks/ cold words Sarcastic comments حرف کنایه آمیز، به تمسخر گفتن ، تیکه پروندن He gave my girlfriend mocking words that ...

Take a cool look at نگاه سرد داشتن Don't take a cool look at me, it wasn't my fault

Cold or frosty in manner رفتار غیر دوستانه، آدم خشک I'm sick of his frosty manner

Face universal condemnation برخلاف مد دنیا بودن، بر خلاف نظر جهانی

Times out of number شمارش از دستم در رفته ( مکرر ) I told her " not touching my arm" times out of number

A lasting pleasant taste مزه اش هنوز زیر دندانمه The breakfast was a lasting pleasant taste

The city is under siege شهر محاصره است ( نظامی )

Share enjoyment with those of the same taste علاقه تان را با کسانی که مثل شما هستند ( هم رشته، هم سلیقه ) شریک بشین The poets always got together to ...

Both parties are willing توافق دوجانبه

Barf out بالا آوردن ( تهوع ) When I look at you, really barf out

Fudge one's pants شلوار خود را قهوای کردن ( مدفوع ) He really did fudge his pants

Cover someone's ass هوای کسی را داشته باشی تا مجازات نشه I wish he'd admit to his mistakes instead of always trying to cover his ass