lack

/ˈlæk//læk/
معنی: عدم، فقدان، نبودن، کسری، احتیاج، نداشتن، ناقص بودن، فاقد بودن، کم داشتن
معانی دیگر: کمبود، کمداشت، کمبود داشتن، کسرداشتن، ناداشت، نایابی، (با: in یا for یا of) نیاز داشتن، بی بهره بودن، پیشوند: کم دار، دارای کمبود، ندار، بی - [lackluster]

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: the state or condition of being without something that is needed or desired; absence; deficiency.
• مترادف: absence, dearth, deficiency, want
• متضاد: abundance, excess, surfeit
• مشابه: deprivation, inadequacy, need, scarcity, shortage, shortcoming, void
- Lack of clean water is one of the worst problems that humans face.
[ترجمه آناهیتا] نداشتن آب پاک یکی از بد ترین مشکلاتی است که انسان ها با آن رو به رو هستند
|
[ترجمه اناهیتا] کمبود آب سالم یکی از بدترین مشکلاتی است که انسان ها با آن مواجه هستند.
|
[ترجمه گوگل] کمبود آب تمیز یکی از بدترین مشکلاتی است که انسان ها با آن مواجه هستند
[ترجمه ترگمان] فقدان آب تمیز یکی از بدترین مشکلاتی است که انسان ها با آن مواجه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- They suffer from a lack of food and medicine.
[ترجمه آناهیتا] آنها از نبود غذا و دارو رنج می برند
|
[ترجمه اناهیتا] آنها از کمبود غذا و دارو رنج می برند
|
[ترجمه گوگل] آنها از کمبود غذا و دارو رنج می برند
[ترجمه ترگمان] آن ها از کمبود غذا و دارو رنج می برند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- They showed a lack of enthusiasm for his suggestion.
[ترجمه دکتر محمد شکیبی نژاد] از او با عدم اقبال استقبال کردند. ( جمع مستتر مجرد سالم )
|
[ترجمه گوگل] آنها عدم اشتیاق به پیشنهاد او را نشان دادند
[ترجمه ترگمان] آن ها عدم اشتیاق به پیشنهاد او را نشان دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: that which is missing, or the nonexistence or absence of a particular thing.
• مترادف: deficiency, need, want
• مشابه: absence, dearth, deficit, deprivation, omission
- We didn't have enough chairs for all the guests, but our neighbors supplied the lack.
[ترجمه گوگل] ما صندلی کافی برای همه مهمانان نداشتیم، اما همسایه‌هایمان کمبود را تامین کردند
[ترجمه ترگمان] ما برای همه مهمون صندلی کافی نداشتیم، اما همسایه های ما نداشتن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Our hotel room didn't have a balcony, but we never felt the lack.
[ترجمه صبا] اتاق ما در هتل بالکن نداشت اما ما هیچگاه احساس کمبود نکردیم
|
[ترجمه گوگل] اتاق هتل ما بالکن نداشت، اما هیچ وقت کمبود را احساس نکردیم
[ترجمه ترگمان] اتاق هتل ما بالکن نداشت، اما ما هیچ وقت این فقدان را احساس نمی کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The lack of a tail is what makes our Manx cat different from the others.
[ترجمه گلی افجه] نداشتن دم چیزی است که گربه مانکس ما را از بقیه متفاوت میسازد
|
[ترجمه گوگل] فقدان دم چیزی است که گربه مانکس ما را از بقیه متمایز می کند
[ترجمه ترگمان] فقدان دم چیزی است که گربه Manx را از دیگران متمایز می سازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
• : تعریف: to be wanting in; be without.
• مترادف: want
• متضاد: enjoy, have, possess
• مشابه: need
- Thousands of people lacked homes after the earthquake.
[ترجمه گلی افجه] پس از زلزله هزاران نفر کمبود مسکن داشتند
|
[ترجمه گوگل] هزاران نفر پس از زلزله فاقد خانه بودند
[ترجمه ترگمان] هزاران نفر از مردم پس از زلزله خانه های خود را نداشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- These children's diets lack calcium.
[ترجمه گلی افجه ] رژیم غذایی این کودکان کمبود کلسیم دارد
|
[ترجمه گوگل] رژیم غذایی این کودکان فاقد کلسیم است
[ترجمه ترگمان] این رژیم غذایی کودکان فاقد کلسیم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The girls lacked a mother, but their father cared for them well.
[ترجمه Farhood] دخترها مادر داشتند، ولی پدرشان خوب از آنها مراقبت میکرد
|
[ترجمه زهرا] دختر ها مادر نداشتند ولی پدرشان از آنها خوب مراقبت می کرد.
|
[ترجمه گوگل] دختران فاقد مادر بودند، اما پدرشان به خوبی از آنها مراقبت می کرد
[ترجمه ترگمان] دخترها فاقد مادر بودند، ولی پدرشان برای آن ها خوب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He lacks the energy to see the project through.
[ترجمه M] او فاقد انرژی لازم برای دیدن پروژه است
|
[ترجمه Farhood] او انرژی لازم برای تا پایان پیش بردن آن پروژه را نداشت
|
[ترجمه گوگل] او انرژی لازم برای اجرای پروژه را ندارد
[ترجمه ترگمان] او انرژی لازم برای دیدن پروژه را ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: lacks, lacking, lacked
• : تعریف: to be without something wanted or needed.
• مترادف: need, want
• مشابه: require
- The refugee camp lacks for basic necessities.
[ترجمه دکتر محمد شکیبی نژاد] کمپ پناهجویان فاقد وسایل اولیه است.
|
[ترجمه گوگل] کمپ پناهندگان فاقد نیازهای اولیه است
[ترجمه ترگمان] اردوگاه پناهندگان فاقد ملزومات اساسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. lack of compassion is one of his greatest failures
نداشتن شفقت یکی از بزرگترین کمبودهای اوست.
2. lack of education was her greatest disability
نداشتن تحصیلات بزرگترین کمبود او بود.
3. lack of experience
کمداشت تجربه
4. lack of freedom is a big frustration
نبودن آزادی سرخوردگی بزرگی است.
5. lack of fuel immobilized the enemy
نداشتن سوخت دشمن را از حرکت بازداشت.
6. lack of money and illness further complicated her travel plans
بی پولی و بیماری،برنامه سفر او را بیش از پیش با اشکال مواجه کرد.
7. lack of money is his only grief
بی پولی یگانه غصه ی او است.
8. lack of money prohibits the completion of the project
فقدان پول مانع اتمام طرح است.
9. lack of money was her only worry
فقدان پول یگانه موجب دلهره ی او بود.
10. lack of oxygen
کمداشت اکسیژن
11. lack of parallelism in the bars
فقدان هم راستایی در میله ها
12. lack of proper care has impoverished the soil
فقدان توجه لازم موجب ضعیف شدن خاک شده است.
13. lack of rain
کمبود باران
14. lack of self-confidence prejudices his chances of success
نداشتن اعتماد به نفس شانس موفقیت او را کم می کند.
15. lack of water retards a plant's growth
فقدان کمبود آب رشد گیاهان را کند می کند.
16. his lack of sufficient education and experience disqualified him for this job
نداشتن تحصیلات و تجربه ی کافی موجب سلب صلاحیت او از این شغل گردید.
17. the lack of a car embarrassed our freedom of movement
نداشتن ماشین رفت و آمد ما را مختل کرد.
18. their lack of consideration teed me off
بی ملاحظگی آنها مرا عصبانی کرد.
19. they lack the daily necessities of life
آنها فاقد ضروریات روزانه ی زندگی هستند.
20. they lack the necessary imagination to appreciate modern art
آنان فاقد ذوق لازم برای درک هنر نو می باشند.
21. we lack space
ما جا کم داریم.
22. due to lack of exercise, his english has become rusty
انگلیسی او در اثر تمرین کم ضعیف شده است.
23. encumbered by lack of funds
گرفتار کمبود پول
24. his apparent lack of a sense of responsibility
فقدان ظاهری حس مسئولیت در او
25. his thoughts lack sufficient coherence
افکار او از انسجام کافی برخوردار نیست.
26. the students' lack of discipline offended the professor
بی انضباطی دانشجویان باعث رنجش استاد شد.
27. he showed a lack of discrimination in the way he decorated the house
او در تزیین خانه از خود بدسلیقگی نشان داد.
28. plants drooping for lack of rain
گیاهانی که در اثر کمبود باران پژمرده می شدند
29. some communities still lack electricity and indoor plumbing
برخی از جوامع هنوز برق و آب لوله کشی ندارند.
30. we did not lack power at the peace table
درمذاکرات صلح از قدرت بی بهره نبودیم.
31. meaningful computer sounds still lack the ring of natural human speech
صداهای معنی دار کامپیوتر هنوز حالت صحبت طبیعی انسان را ندارند.
32. there is a total lack of democracy in that country
در آن کشور اصلا دموکراسی وجود ندارد.
33. they complained about his lack of enterprise
از بی عرضگی او شکایت می کردند.
34. too much work and lack of sleep had completely disoriented her
کار زیاد و بی خوابی او را کاملا گیج کرده بود.
35. we must allow that lack of money affects marriage
باید بپذیریم که نداشتن پول در ازدواج موثر است.
36. commerce was snagged by a lack of foreign exchange
فقدان ارز خارجی بازرگانی را مختل کرد.
37. he is always lamenting the lack of freedom
او همیشه از فقدان آزادی می نالد.
38. he is hindered by a lack of education
نداشتن تحصیلات وبال گردن او شده است.
39. his fingers were cramped for lack of movement
به واسطه ی عدم تحرک انگشتانش سفت و قولنجی شده بود.
40. his sole discontent was the lack of a job
یگانه علت ناخشنودی او نداشتن شغل بود.
41. schools were lamed by a lack of money and teachers
کمبود پول و معلم کار مدارس را لنگ کرده بود.
42. the garden is dry from lack of rain
باغ بواسطه ی کمبود باران خشکیده است.
43. he was trying to repair his lack of education
سعی می کرد که نداشتن تحصیلات خود را جبران کند.
44. the project died because of a lack of funds
به خاطر کمبود بودجه طرح از بین رفت.
45. the school had to close for lack of finance
به واسطه ی فقدان مالی،مدرسه مجبور به تعطیل شد.
46. he felt himself hobbled by his parents' lack of understanding
او احساس می کرد که عدم درک والدینش دست و بال او را بسته است.
47. he is doubly disadvantaged: old age and lack of education
او از دو نظر ضعف دارد: سالمندی و نداشتن تحصیلات.
48. that project was scrubbed due to a lack of money
به خاطر کم بودن پول از آن صرف نظر شد.
49. the malady of today's youth is the lack of faith, that's all
بیماری جوانان امروز بی ایمانی است و بس.
50. the theater has had to close for lack of support
به خاطر نداشتن خواهان،تئاتر مجبور به تعطیل شده است.
51. she used her good looks to compensate for her lack of intelligence
او از زیبایی خود برای جبران کم هوشی اش استفاده می کرد.
52. a palace ruined by the passage of time and by lack of care
کاخی که در اثر گذشت زمان و بی توجهی خراب شده است
53. she had promised to help her friend, but was forced to disoblige him for lack of time
قول داده بود که به دوستش کمک کند ولی به خاطر کمبود وقت مجبور شد روی او را زمین بیندازد.

مترادف ها

عدم (اسم)
loss, absence, lack, deficiency, shortage, naught, nullity, inexistence, want, inexistency, nihility, non-availability, nonentity
فقدان (اسم)
loss, absence, lack, privation, forfeiture, bereavement, want
نبودن (اسم)
absence, lack
کسری (اسم)
lack, shortage, leakage
احتیاج (اسم)
lack, requirement, need, necessity, penury, requisite
نداشتن (فعل)
lack, want, miss
ناقص بودن (فعل)
lack
فاقد بودن (فعل)
lack, want, miss
کم داشتن (فعل)
lack, want

انگلیسی به انگلیسی

• need, want; shortage; absence
be short of; be without, be missing; need, want
if there is a lack of something, there is not enough of it, or there is none at all.
if you lack something, or if something is lacking, you do not have enough of it, or you do not have any at all.
if you say that there is no lack of something, you mean that there is a great deal of it, and perhaps more than you need.
see also lacking.

پیشنهاد کاربران

Have very little of or be without sth:Some streets lack trees
کمبود / عدم وجود
مثال: The team's lack of communication led to misunderstandings.
کمبود ارتباطات تیم منجر به ابهاماتی شد.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
توجه داشته باشید که به عنوان فعل هم استفاده میشه نه صرفا اسم
Some of my friends believe that I lack confidence
فقدان، کمبود. عدم، نبودن، نداشتن، احتیاج، کسری، فاقد بودن، ناقص بودن، کم داشتن، نیازمندی، نبودن
کاملا فاقد چیزی بودن
shortage, absence, dearth, deficiency, need, scarcity, want
فقدان، کمبود
عدم، نبودن، نداشتن، احتیاج، کسری، فاقد بودن، ناقص بودن، کم داشتن، علوم مهندسی: نیازمندی، علوم نظامی: نبودن
کمبود داشتن، فقدان
He is lack of mind
طرف خله، مغزش کار نمیکنه، عقلشو از دست داده
lack ( v, n ) =to have not enough of sth, e. g. She lacks confidence. What chronic lack of sleep can cause to our overall health. lacking ( adj ) e. g. The book is completely lacking in originality.
lack
lack: فقدان، کمبود
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : lack
✅️ اسم ( noun ) : lack
✅️ صفت ( adjective ) : lacking
✅️ قید ( adverb ) : _
کم آوردن ( در راه رسیدن به خواسته یا هدف یا موفقیتی )
ناتوانی
عدم. نبود. فقدان
معنی کلمه ی lack در لغت به معنای نداشتن و کمبود است
در معنی جملات می توان گفت عدم و نبود و کمبود چیز یا کسی
Where there is not enough of something or non of it
معنی همون دل لک زدن خودمونه؟:/
It's you that you lack
lack ( verb ) = کم داشتن، نداشتن، کمبود داشتن، فاقد بودن
to lack something = کمبود چیزی را داشتن
مترادف ها : be in need of, be without, require, want
examples:
1 - As an amateur dancer, Vincent knew that he lacked the professional touch.
... [مشاهده متن کامل]

وینسنت به عنوان یک رقصنده آماتور می دانست که فاقد مهارت حرفه ای است.
2 - His problem was that he lacked a variety of talents.
مشکل او این بود که کمبود استعدادهای متنوعی داشت.
3 - Your daily diet should not lack fruits and vegetables.
رژیم روزانه شما نباید فاقد میوه و سبزیجات باشد.
lack ( noun ) = کمبود، فقدان، نبود، عدم، فقر
Definition = حالت کمبود چیزی/حالت تهی بودن از چیزی/نیاز فوری به چیزی/یک وضعیت فقر/نقص یا عیب/شرط ناشایسته بودن/چیزی که آرزو می شود یا مطلوب تلقی می شود/حالتی که موجود نیست/ناتوانی پذیرش برای مشارکت/عدم وجود یا عکس آن بالفعل یا مثبت/یک عمل یا بروز نقص/رنج شدید ، دشواری یا محرومیت/فقدان تخصص یا مهارت/عدم علاقه ، نگرانی یا دلسوزی/عدم انجام یک تعهد اخلاقی یا قانونی/کمبود
lack of something = کمبود چیزی، فقدان چیزی
examples :
1 - Her only problem is a lack of confidence.
تنها مشکل او عدم اعتماد به نفس است.
2 - Lack of sleep had made him irritable.
کمبود خواب او را کج خلق کرده بود.
مترادف ها:, absence, dearth, deficiency shortage

کلمه ی lack دو معنی متفاوت داره
یکی معنی به اسم و یکی معنی به فعل
معنی به اسم ( noun ) = کمبود ( فقدان )
معنی به فعل ( verb ) = کم داشتن ( کمبود داشتن )
یک مثال با اسم ( noun ) =
... [مشاهده متن کامل]

The reason for the wilting of the plants is the lack of rain.
ترجمه : دلیل پژمردگی گیاهان کمبود باران است.
یک مثال با فعل ( verb ) =
Some streets lack trees
ترجمه : بعضی خیابان ها درخت کم دارن
امیدوارم براتون مفید باشه و کمک تون کرده باشه : )

فاقد
فاقد بودن
. . . کاستی
. . . چیزی که کمِ
. . . چیزی که کم داره
محدودیت
فقدان
کمبود
need
Shortage
. have very little of or be without sth : Some streets lack trees
نبود
فقدان
عدم
عدم، نبود ، فقدان
کمبود
کمبود داشتن
فقدان
امکان نداشتن،
امکانِ استفاده از چیزی را نداشتن
کمبود، نبود
کم داشتن
عدم فقدان
lack of taste
� I dive to my own taste
بد سلیقه
من به سلیقه دلخواه خودم

کمبود & فقدان
عدم
کمبود، فاقد. . . . بودن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٦)

بپرس