till I was nothing but a sobbing mess. برای کلمه  sobbing mess چه معادل فارسی خوبی میشه قرار داد؟ 

برای ترکیب train journey  به جای سفر با قطار ، میشه گفت سفر ریلی؟

معنی gone down یعنی چه ؟؟

It is three in the morning, and you are awake.  Not gently awake. Not the soft surfacing of someone who will drift back  down in a minute. You are awake the way a light is on. Your body is  exhausted — it has been asking for sleep for hours, and it is asking still. But  somewhere above the exhaustion, in a lit room of its own, a voice is talking.  And it will not stop.

برای یادگیری زبان چه راهی  رو پیشنهاد میکنید؟ازصفر میخوام‌شروع کنم(خودآموز)