⬆
برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
< مترجم
یسنا نظری پور
فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده
واژه
نوشتار
1
word of mouth
گفتاری, شفاهی, دهان به دهان
(نقل موضوع یا داستانی از طریق بیان گفتاری بین دو نفر)
١٣٩٨/٠٤/٢٧
17
|
1
2
if you can call it that
برای تاکید بر اینکه چیزی اونطور که باید یا اونطور که فکرشو میکردین خوب نیست:
مثلا بنظرمن باگفتن "متاسفانه" یا.. میشه در فارسی این تاکید رو رسوند.
١٣٩٨/٠٤/٢٦
2
|
0
3
get sth across
شیرفهم کردن چیزی به کسی, قبولوندن یا فهموندن مسئله ای به کسی:
to manage to make someone "understand" or "believe" something
١٣٩٨/٠٤/٢٦
21
|
0
4
takes center stage
مرکز توجه قرار گرفتن, موضوع اصلی بودن
١٣٩٨/٠٤/٢٦
19
|
0
5
refine
واضح یا اصلاح کردن یک نظریه یا روش
١٣٩٨/٠٤/٢٦
40
|
1
6
customer centric
مشتری محور
١٣٩٨/٠٤/٢٦
6
|
0
7
stay on top of
کاملا (چیزی یا کسی را) تحت کنترل داشتن
١٣٩٨/٠٤/٢٦
13
|
0
8
check out
تصفیه حساب کردن
١٣٩٨/٠٤/٢٤
57
|
5
9
test drive
ارزیابی کردن, امتحان کردن, ماشینی رو قبل از خرید تست کردن
١٣٩٨/٠٤/٢٤
17
|
0
10
driving out of business
از کار بی کار کردن
١٣٩٨/٠٤/٢٤
4
|
0
11
back in the day
یادش بخیر!
١٣٩٨/٠٤/٢٤
17
|
1
12
ROI
Return On Investment :
بازگشت سرمایه
١٣٩٨/٠٤/٢٤
23
|
1
13
shop around
قیمت جاهای مختلف رو با هم مقایسه کردن برای پیدا کردن مناسبترین قیمت:
چک کردن قیمتها
١٣٩٨/٠٤/٢٤
55
|
1
14
shoot up
معنی عامیانه در دیکشنری کمبریج: به سرعت افزایش یافتن, بزرگ شدن:
to grow in size, or increase in number or level, very quickly:
David has r ...
١٣٩٨/٠٤/٢٠
10
|
0
15
retains final approval
تایید، رضایت یا توافق نهایی را جلب کردن
١٣٩٨/٠٤/٢٠
2
|
0
16
hang of something
طرزکار چیزی رو یادگرفتن,
از چیزی سردرآوردن
١٣٩٨/٠٤/٢٠
13
|
0
17
pinching the screen
دو انگشت (یا بیشتر) رو روی صفحه نمایش به هم نزدیک یا دور کردن.
معمولا برای بزرگنمایی یا کوچکتر کردن تصویر درون صفحه استفاده می شود.
١٣٩٨/٠٤/٢٠
4
|
0
18
product launch
روانه کردن محصول (به بازار)
١٣٩٨/٠٤/٢٠
6
|
0
19
cyber bullies
زورگیری مجازی, زورگیری سایبری
١٣٩٨/٠٤/١٧
4
|
1
20
side by side
بغل به بغل
١٣٩٨/٠٤/١١
8
|
1
21
click bait
تله کلیک
١٣٩٨/٠٤/١١
4
|
1
22
disrupt
به هم زدن،
وقفه ایجاد کردن (در کسی) : توجهشو جلب کردن
١٣٩٨/٠٤/١١
36
|
1
23
Mid roll ads
تبلیغات میانپخش
( تبلیغی که وسط پخش ویدئو میاد)
١٣٩٨/٠٤/١١
4
|
0
24
hosting
پذیرای کسی یا چیزی بودن
١٣٩٨/٠٤/١١
44
|
2
25
amplify
ارتقادادن, تقویت کردن, بهتر کردن
١٣٩٨/٠٤/١١
10
|
1
26
organic post
پست رایگان؛ پست معمولی
١٣٩٨/٠٤/١١
2
|
1
27
tip of the iceberg
فقط یه نمونه کوچیک بودن(از کل مسئله)
١٣٩٨/٠٤/١٠
46
|
0
28
halo
could halo on the brand:
در بیزینس: اعتبار بخشیدن
١٣٩٨/٠٤/٠٩
21
|
0
29
revolving door
ثابت نموندن, مدام تغییر کردن
١٣٩٨/٠٤/٠٩
2
|
1
30
bubbly person
آدم سرزنده, آدم دلشاد
١٣٩٨/٠٤/٠٩
17
|
0
31
snapshot
نگاه اجمالی، تصویر اجمالی
١٣٩٨/٠٤/٠٩
99
|
0
32
bullet point
مورد ستاره دار
١٣٩٨/٠٤/٠٩
36
|
1
33
laundry list
لیست بلندبالا
١٣٩٨/٠٤/٠٩
19
|
0
34
stretche the limit
موانع رو کنار بزنین
١٣٩٨/٠٤/٠٦
6
|
0
35
content polluter
در بازاریابی= کسی که کیفیت محتوا رو فدای کمیت می کنه
https://www.gelato.com/en-US/blog/content-pollution-what-it-is-and-why-it-matters/
١٣٩٨/٠٤/٠٦
2
|
0
36
trackable
قابل ردیابی - قابل پیگیری
١٣٩٨/٠٤/٠٥
13
|
1
37
tie into
به کاری چسبیدن - کاری رو باهمه وجود انجام دادن
١٣٩٨/٠٤/٠٥
10
|
0
38
mindful
be mindful of= حواستون به... بودن
١٣٩٨/٠٤/٠٥
19
|
1
39
excel
جلو زدن
١٣٩٨/٠٤/٠٥
8
|
0
40
lunch and learn
ناهار کاری رایگان (A seminar offered during a free lunch)
١٣٩٨/٠٤/٠٤
4
|
0
41
sticky content
محتوای نگهدارنده (محتوایی که باعث میشه بازدیدکننده وبسایت شما بعد از مدتی بخواد دوباره به وبسایتتون سربزنه یا مدت زمان بیشتری تو وبسایت بمونه)
١٣٩٨/٠٤/٠٣
10
|
0
42
is your strongest
به بهترین شکل ممکن انجامش دادین؟
١٣٩٨/٠٤/٠٣
4
|
0
43
under the hood
•به بطن چیزی/کاری رفتن
•از زیر و بم چیزی سر درآوردن
١٣٩٨/٠٤/٠٣
25
|
0
44
editorial calendar
تقویم محتوا (تقویمی که در بازاریابی دیحیتال به برنامه ریزی در نشر بهتر محتوا کمک می کنه)
١٣٩٨/٠٤/٠٣
8
|
1
45
take a stand
صریح بودن, رک و راست بودن
١٣٩٨/٠٤/٠٣
10
|
1
46
infographic
طرحواره اطلاعات
١٣٩٨/٠٤/٠٣
6
|
1
47
niche
خاص پسند (چیزی که عامه پسند نیست)
١٣٩٨/٠٣/٢٠
57
|
0
48
traditional channels
روش های سنتی, رسانه های سنتی (در بازاریابی)
١٣٩٨/٠٣/١٩
10
|
1
49
fit into
همخونی داشتن با
١٣٩٨/٠٣/١٩
50
|
1
50
content pollution
محتوای بی کیفیت
١٣٩٨/٠٣/١٩
6
|
1
1
2
<
فهرست جمله های ترجمه شده
واژه
جمله های ترجمه شده
1
aiming
• Speak without thinking is shooting without aiming.
• حرف زدن بدون فکر کردن مثل شلیک بی هدفه
١٣٩٨/٠٤/١٧
3
|
1