پیشنهاد‌های Sugar (١٧)

گاهی طامات به سخنی گفته میشود که در ظاهر گزافه بوده ولیکن معنی پنهان دارد.

جملات معادل: گورت را گم کن بزن به چاک گم شو شرت را کم کن

سوءنیت ضمنی

actual bodily harm= صدمه بدنی واقعی

در حقوق، بطلان به معنای این است که یک قراردادی دارای شرایط صحیح نبوده و مبنا بر این میگذارند که از اول هیچ نبوده. پس اثرات حقوقی قرارداد هم منتفی است.

در فارسی ترجمه دقیقی نداره ولی شاید بتونید برای ترجمه از �بینی خوکی، بینی گردالی، بینی گوشتی� استفاده کنید

به درستی، حقیقی، با صداقت، با راستگویی

دمده، از مد افتاده، خارج از مد، بی مد، بی کلاس و زشت

معادل فارسی: عینک ته استکانی Beer bottle: بطری آبجو

صورت گل انداخته

نصیحت کوتاه، سرزنش سبک، پند کم رنگ وقتی هشدار یا نصیحتی را در یک جمله، بدون توضیح اضافه ارائه دهند.

مشکلی داشتن، مشکل ساختن، دردسرساز

( به اصطلاح ) وقتم پره

( تئاتر، نمایش، کنسرت ) به اصطلاح خاموش شدن چراغ ها، و ساکت شدن تماشاگران و بی توجهی به اجرا که برای ناامید کردن گروه اجراکننده انجام می شود گفته می ...

بشکن زدن

اسم استیج رپر کره ای "مین یونگی" هست. لقبش از روی هجاهای اول کلمه "شوتینگ گارد" که یک پست بستکبالی هست و اون در دوران دانش آموزی بازی میکرده گرفته شد ...

واقعی، غیرتخیلی، حقیقی، درست