ترجمه‌های ساعی رضایی (٢٠)

بازدید
٧٧
تاریخ
٣ سال پیش
متن
Her voice was cool and dismissive.
دیدگاه
٢

لحن صدایش سرد و بی تفاوت بود

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Some historians have been dismissive of this argument.
دیدگاه
٠

بعضی مورخان به این بحث بی اعتنا بوده اند

تاریخ
٣ سال پیش
متن
She was always dismissive of other women in the office.
دیدگاه
٠

او همیشه به زنان دیگر در محیط کار بی اعتنا بود

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Some persuasion would be required to overcome her scruples.
دیدگاه
٣

مقداری تحریک لازم خواهد بود برای غلبه بر تردیدهایش

تاریخ
٣ سال پیش
متن
After much deliberation, she decided to accept their offer.
دیدگاه
١

پس از بررسی زیاد او تصمیم گرفت پیشنهادشان را قبول کند

تاریخ
٣ سال پیش
متن
After careful deliberation, it was agreed to abandon the project.
دیدگاه
١

بعد از بررسی دقیق موافقت شد که پروژه منتفی شود

تاریخ
٣ سال پیش
متن
She spoke with force and deliberation.
دیدگاه
٢

او با تحکم و تامل سخن می گفت

تاریخ
٣ سال پیش
متن
After much deliberation, a decision was reached.
دیدگاه

بعد از بررسی زیاد به توافقی رسیدند

تاریخ
٣ سال پیش
متن
After long deliberation, they decided not to buy.
دیدگاه
١

بعد از تامل و تفکر زیاد تصمیم گرفتند که نخرند

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Take time for deliberation; hste spoils everything.
دیدگاه
٢

زمان کافی برای تعمق و تفکر در نظر بگیرید، عجله همه چیز را خراب می کند

تاریخ
٣ سال پیش
متن
She's unusually articulate for a ten-year-old.
دیدگاه
٦

او خیلی شیواتر و فصیح تر از معمول یک بچه ده ساله سخن می گوید

تاریخ
٣ سال پیش
متن
She is highly articulate in her speech, which helps her students understand when she uses a microphone.
دیدگاه
٤

او واقعا شمرده و شیوا سخن می گوید که کمک می کند دانش آموزانش متوجه بشوند وقتی از میکروفون استفاده می کند

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The popular professor infused his students with a love of learning.
دیدگاه
١

استاد محبوب عشق به یادگیری را در دانش آموزانش برانگیخت

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The Equational Sentence and the Equative sentence are similar in form, but are quite different if analyzed semantically.
دیدگاه
١

جمله معادله ای و جمله مساوی از نظر فرم ظاهری شبیه هم عستند ولی کاملا متفاوت هستند اگر از نظر معنایی تجزیه و تحلیل بشوند

تاریخ
٣ سال پیش
متن
These equational laws are similar to those used in mathematics to show that two expressions are equivalent.
دیدگاه
١

این قواعدِ معادله ای شبیه آنهایی هستند که در ریاضی استفاده میشوند برای نشان دادن اینکه دو عبارت معادل هستند

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The best place to test a motorcycle's mettle is on a twisty mountain road.
دیدگاه
٢

بهترین مکان برای تست جنس یک موتورسیکلت یک جاده پرپیچ و خم کوهستانی ست

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Crises will strew his path to test his mettle.
دیدگاه
١

بحران ها در مسیر او پخش میشوند تا شجاعتش مورد امتحان قرار بگیرد

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The flower girls strewed petals before the bride.
دیدگاه
٧

ساقدوش ها گلبرگ ها را جلوی پای عروس ریختند

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Both players were on their mettle in the final round.
دیدگاه
١

هردو بازیکن در دور آخر شجاعانه بازی کردند

تاریخ
٣ سال پیش
متن
She showed her mettle by winning in spite of her handicap.
دیدگاه
٣

او غیرت و جوهر خود را با برنده شدن نشان داد با وجود معلولیتش