پیشنهاد‌های امیرحسین سیاوشی خیابانی (٣٣,٥٤٤)

. . .

در آن واحد

صفیرکشان.

. .

یک بار دیگر ، باری دیگر

کینهٔ دیرینه

صحبت از . . . . . . . . . . به گوش می رسد.

. Little by little

Aye= a word meaning yes, used especially in Scotland

وارث تاج و تخت

. To issue a judgment that is in someone's or something's favor

. Ruling for someone

. Ruling for someone

. It is not enough

. So be it

!So be it

?What else do you know

?Truely

Such as we are, you will be ( A Latin phrase )

بی پناهان و درماندگان

Howsoever

Make league with someone/something

سنگی در ترازوی . . . . . . . . گذاشتن

At any rate

Be outside ( one's/God's ) grace ( Idiom )

سرنوشتت در دست خداست.

. Let’s see what you’re made of

To be courteous

With submission

. You have my sympathy and my blessing

= To accept mistreatment without retaliating or seeking revenge. The phrase originates from Jesus's instruction to his followers in the Bible.

Fall into a melancholy

Idiom

!On your feet

Thusly

suicide, self - slayer

?Have you forgotten

[کلیسای کاتولیک و ارتدوکس] قُدّاس [ آیین قربانیِ مقدس یا اِفخارِستیا/اِفخارِستیه ، مشتمل بر تناوُلِ عشاءِ ربانی یا تناوُلُ القربان و عبادات جمعی] ( ...

get out of the door

. A giant ass

غبغب=طوق گلو

صلیبیون

. He was pretty as a girl

بریده شده به شکل V

به شکل V بریدن

?What do you know of logic

Crossroads

. Peasant and lord alike flee to the Holy Land in search of fortune or salvation

. It is almost 100 years since Christian armies from Europe seized Jerusalem

[مجازات] سالم ، قِسِر دررفته ، بی عَرَق جَسته *معاف از مجازات ( فرهنگ نشر نو ، تألیف و ترجمهٔ محمدرضا جعفری )