پیشنهاد‌های مصطفی محمودی (٥٨)

totting it all up = جمع بندی کردن

ربودن، دزدیدنِ یک نفر، دور کردن، آدم ربایی

دوام آورندگان، استقامت کنندگان، خودداری کنندگان

یک نوع سوشی معمولا معنای تحت اللفظی ندارد

درباره توالت یا افرادی که دوستشان نداریم و جلویمان ظاهر می شوند: سیفون نکشیده، ( مدفوع ) تخلیه نشده، چیزی یا کسی که هنوز از دستش راحت نشده ایم به صور ...

کتاب The Metamorphosis از فرانتز کافکا در فارسی به �تناسخ� ترجمه شده.

شیمی، علم تبدیل مواد، مطالعه خواص و ترکیب و تبدیل مواد

گردش دریایی، دور یک جزیره یا قاره یا دنیا با کشتی چرخیدن

هلیوسنتریسم به این معنی است که خورشید مرکز جهان است و سیارات، از جمله زمین، به دور آن می چرخند.

نظریه زمین مرکزی که ادعا می کرد زمین، مرکز جهان است و همه چیز به دور زمین می چرخد. مربوط به علم نجوم قدیم.

اگر درباره شنا باشد، یعنی طول استخر را رفتن مثلا four laps یعنی چهار بار طول استخر را شنا کردن

شکل گذشته muse به آرامی فکر کرد، به تفکر عمیق پرداخت، اندیشید

کاتوپترومانسی، نوعی پیش گویی با استفاده از آینه ( یا سطوح بازتابنده مثل آب ) رایج در یونان باستان

دور انداخته شد، رد شد، کنار گذاشته شد، اخراج شد، بیرون انداخته شد

بازیابی شده، جبران شده، به دست آورده شده ( هزینه از دست رفته ) شکل گذشته recoup معمولا در زمینه مالی و تجاری کاربرد دارد

از نظر گروهی، در تقسیم بندی گروهی Group - wise, we'd slot him into high intellect, low income = از نظر گروه بندی، او را در دسته باهوش اما کم درآمد قر ...

در حال انجام هماهنگی بودن، رابطه برقرار کردن، نقش رابط را بازی کردن، برقراری ارتباط و همکاری

شخم زدن ( در رانندگی ) با سرعت زیاد به چیزی یا کسی کوبیدن، فرو رفتن در چیزی

جیرجیرکننده، چیزی که جیرجیر صدا می دهد مثل آینه ای که تازه تمیز شده است، برای نشان دادن اوج پاکی و تمیزی مورد استفاده قرار می گیرد

تجملات، حاشیه ها، شوخی های بی جا شور و هیجانِ پرهیاهو و اغلب مصنوعی، تجملات نمایشی، حاشیه پردازی های غیرضروری، ژست های اغراق شده. این کلمه بار معنایی ...

آدم مقتدر، زرنگ، کسی که بر موقعیت تسلط دارد یا مسئول است، با جسارت، کسی که اعتماد به نفس بالایی دارد

Since my knee went = از وقتی زانوم مشکل پیدا کرد، از وقتی زانوم از کار افتاد

Blew my mind to confetti = ذهنم رو متلاشی کرد، مغزم رو منفجر کرد، مرا بی نهایت شاد و مبهوت کرد، مرا غرق شادی و حیرت کرد، ذهنم را چون کاغذ ریزه های جش ...

اشاره به روز 6 ژوئن 1944 میلادی و واقعه تاریخی حمله نیروهای متحدین به سواحل نُرماندی در فرانسه تحت اشغال نازی ها کاربرد نظامی دارد. مثلا D - Day یعنی ...

وصل می کند، داخل می شود، خود را درگیر چیزی می کند، دست به کار می شود

از کار می افتد، ناگهان خراب می شود، قاطی می کند

در پزشکی: خط صاف شدن علائم حیاتی، ایست قلبی از حرکت افتادن، متوقف شدن، راکد شدن، به بن بست خوردن

تشخیص دهنده گاهی به جای doctor به کار می رود می تواند چیزی یا دستگاهی باشد که برای مثال مشکل فنی یک خودرو را تشخیص می دهد قابل استفاده برای شخص یا سی ...

سمفونیک، هماهنگ، جفت وجور، هم آوا

نوعی تومور نادر سرطانی

به معنای پرید، جهید، با جهش واکنش نشان داد شکل گذشته فعل leap شکل رایج تر آن به صورت leapt نوشته می شود

در محاوره به معنای دیوانه کننده، عجیب و باورنکردنی است That's nuts = محشره، دیوانه کننده است، عجیبه

جیغ زدن با صدای تیز و بلند، صدای نازک و گوش خراش در آوردن می تواند صدای انسان یا حیوان از فرط هیجان، ترس یا درد باشد می تواند صدای اشیا مانند ترمز یا ...

با عجله و دستپاچگی این طرف و آن طرف گشت، برای پیدا کردن چیزی دست و پا زد، سراسیمه گشت، به تقلا افتاد دنبال چیزی

مسیر فرعی، مسیر پشتی، راه دور زدن، مسیر خلوت

در متونی که اشاره به یک چیز فیزیکی دارند، یعنی آغشته شده، مالیده شده مثلا: clay - smeared: آغشته به گِل ( خاک رس ) ، گِل آلود

پوشاندن، پیچیدن He enjoyed draping his mortal shell in heavy robes = او از پیویدن کالبد فانی خود در ردای سنگین لذت می برد

معادل رسمی تر before

/bliːkɪst/ تاریک ترین، سرد و بی روح ترین، ناامیدانه ترین، سخت ترین That was the bleakest winter of my life = آن سرد و سخت ترین زمستان زندگی ام بود Th ...

مشتق شده از فعل cough up بسته به زمینه جمله معانی متفاوتی دارد ( پزشکی و فیزیکی ) بالا آوردن با سرفه ( محاوره ای و رایج تر ) بالاخره چیزی را دادن، ...

مچاله، جمع شده، فشرده

/ˈkweɪkɪŋ/ لرزش شدید و ناگهانی اغلب از ترس یا شوک، از ترس لرزیدن، لرزش زمین یا صدا در موارد ادبی، لرزش به خاطر سرما، لرزان، در حال لرزش مشتق شده از ف ...

دهنمو بسته نگه داشتم به خاطر تو، این اطلاعات رو نگه داشتم و صبر کردم به خاطر تو، عمدا دست نگه داشتم و کاری نکردم به خاطر تو یعنی گوینده چیزی را فاش ...

شکار کردن، سوء استفاده کردن از ضعف دیگران، هدف قرار دادن دیگران برای آسیب زدن یا سوء استفاده Lions are preying on weaker animals = شیرها حیوانات ضعیف ...

یک اصلاح به معنی: گذاشتمش کنار، به آن پایان دادم، تمامش کردم، بستمش I knocked the idea on the head = آن ایده را کاملا گذاشتم کنار

اسلنگ بریتانیایی به معنی خیلی تند رفتن ( رانندگی ) ، خیلی شدید، سریع و با نهایت انرژی انجام دادن نمونه کاربرد در جمله: We've been caning it = حسابی ...

حرکت ناگهانی، موج وار و فراگیر یک چیز مثل صدا یا حس، غلتیدن یا عبور کردن از میان چیزی یا چیزهایی به شکلی که فضا را پر کند. معادل های دیگر: swept th ...

جدا کرد، کِشید، کَند، در آورد pulled the microphone off its stand = میکروفون را از پایه اش جدا کرد

غذایی، تغذیه ای، مربوط به غذا و تغزیه nutritional supplements = مکمل های غذایی، مکمل های تغذیه ای

نام یک برند تجاری است که به خاطر معروفیت، در زبان پزشکی به جای استفاده از نام دستگاه، از نام برند استفاده می شود. نام کامل آن Bovie Electrosurgical ...