تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
There was a busy, disputatious about it, instead of the accustomed phlegm and drowsy tranquility.
دیدگاه
٠

آن رخوت آرام و خونسردی معمول، جای خود را به فضایی پر تنش و مجادله آمیز داده بود.

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
But, with some few exceptions, the main results had been disputatious wrangling.
دیدگاه
٠

اما به جز چند استثنا، نتیجه ی کار چیزی جز مجادله های بی ثمر نبود.

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
They go in for querulous and disputatious argument.
دیدگاه
٠

معمولا بحث را به شکایت و جدل می کشانند.

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
Despite vehement opposition, the Act became law.
دیدگاه
٠

با وجود مخالفت شدید، این قانون به تصویب رسید.

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
I advise you to withdraw your allegation before I contact my lawyer.
دیدگاه
٠

توصیه می کنم قبل از اینکه با وکیلم تماس بگیرم ادعای خود را پس بگیرید.

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
The miners are threatening to withdraw their labour.
دیدگاه
٠

معدنچیان تهدید به اعتصاب کرده اند. معدن کاران تهدید کرده اند که دست از کار می کشند.

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
He became very voluble and told her everything.
دیدگاه
٠

زبانش حسابی باز شد و همه چیز را به او گفت.

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
It's not often that one hears such voluble praise for this government.
دیدگاه
٠

به ندرت می توان چنین ستایش پر آب و تابی از این دولت شنید.

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
Many see Parker as the obvious leader, whose voluble style works well on TV.
دیدگاه
٠

بسیاری پارکر را رهبر بلامنازع می دانند. کسی که سبک بیان سیالش برای تلوزیون بسیار مناسب است. عده ی زیادی پارکر را گزینه ی آشکار رهبری می دانند. کسی که ...

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
She promised to climb up the perilous peak along with us the next day,but she chickened out at the last moment.
دیدگاه
٠

او قول داده بود روز بعد همراه ما از آن قله ی خطرناک بالا برود، اما در لحظه ی آخر جا زد.

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
From these observations, the astronomer posited that the universe is expanding.
دیدگاه
٠

بر پایه ی این مشاهدات، اخترشناس این فرض را مطرح کرد که جهان در حال انبساط است. ۰

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
Six yards is commensurate with eighteen feet.
دیدگاه
٠

شش یارد معادل هجده فوت است.

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
George was in a quandary —should he go or shouldn't he?
دیدگاه
٠

جورج سر دوراهی مونده بودکه باید بره یا نره

١