پاسخ‌های Hosein (٣)

اگر یک زمان، پارچهٔ ابریشمین نظرت را جلب کرد، به اندازه به آن توجه کن زیرا ابریشم در بازار کم نیست و فراوان است (منظورش این است زیبارویان همه جا هستند و نباید پایبند یک نفر باشی)

بدین دژ بُدم من بدان روزگار.... وقتی او به پیش شاه آمد، من در این قلعه بودم

آن‌گونه که برمی‌آید واژه‌هایی که آورده، تازی‌شدهٔ واژگان پهلوی هستند.  برای نمونه،کارفرامان(=کارفرما)، آمیغی است از «کار» و «فرمان»  که پارسی‌اند؛ از این روی،  این واژه ریشهٔ پارسی دارد ...