امین سینی‌چی

پرسش برانگیز

برای آنکه حقیقت داشته باشد بیش از حد بی نقص است

در برخی متون به معنای ( نخستین ) بهتره ترجمه بشه. مثلا واژه ی original sin به گناه نخستین ترجمه شده. همچنین در مثال: The original study could not be ...

ترجمه ی سلاخی داده یا حتی صید داده کاملا نادرست و بی ارتباط به این مفهوم است. در عبارت انگلیسی اش اصلا عبارت Data ( داده ) وجود نداره. عدد p یک مقدار ...

در برخی متون میتونه توجه افراطی یا توجه وسواس گونه هم ترجمه بشه.